EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 135960
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ wšr n z{n} smd m jn.t ny.t =f wꜣḥ =tw 〈r〉-ḥꜣ.t =f


    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wšr
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    z{n}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    smd
    verb_3-lit
    de
    wandern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ny.t
    substantive_fem
    de
    [e. Gebäude?]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈r〉-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das, was einem Mann fehlt, der im Tal seines nꜣy.t-Gebäudes wandert, man legt (es) vor ihn.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)