en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136490
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m sḏm n md(w).t n tꜣ ḥm.t Vs.5 sn.nw.t

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vs.5
     
     
     
     
    sn.nw.t
    adjective
    de zweiter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Höre nicht auf das Gerede über jene zweite Frau.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

pẖr.t nb.t 16,14 mj sn.nwt =s

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    16,14
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sn.nwt
    adjective
    de Kollegin; Gefährtin; Zweite
    (unspecified)
    ADJ
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jedes (andere) Heilmittel ist ihm (gegenüber) ein Zweit(klassig)es.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Lücke 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t zp tp(.j) wḥm.n =f msw.t zp sn.nw 2+x+5 große Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    adjective
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    2+x+5
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [… … …] „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, der ewig lebe, (beim) ersten Mal, nachdem er die Geburt wiederholt hat, beim zweiten Mal [… … …].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

x+5.1 gmi̯ =⸢k⸣ [___] =⸢f⸣ [⸮ꜣs?] ḥr mdw.t.PL smj.PL 2.nw pri̯.w m rʾ =k

    x+5.1
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ꜣs?]
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    smj.PL
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    adjective
    de zweitrangig (schlecht)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Du wirst feststellen, daß er (oder: sein [Mund]) es eilig (?) hat wegen der Rede (?) und der zweitklassigen Äußerung, die aus deinem Mund hervorgekommen sind.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jr sḏm =k smj 2.nw jmi̯ =k ⸮wḥꜥ? Rest der Zeile zerstört

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    adjective
    de zweitrangig (schlecht)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wḥꜥ?
    verb_3-lit
    de erklären
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn du einen zweit(klassigen) Bericht hörst, dann sollst du [ihn] nicht erklären(?)[! ...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2021)

jw pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ḥr di jni̯.tw ḥꜣq.t qn.w-ꜥšꜣ n Ḫt ḥꜣq.t qn.w-ꜥšꜣ n Kškš ḥꜣq.t qn.w-ꜥšꜣ 9 n J~r~ṯw ḥꜣq.t qn.w-ꜥšꜣ n Qdj jw bw{t} rḫ =〈t〉w m sẖꜣ.w n nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn 10 m-mjt.t jdr.PL qn.w n ḥtr.PL jdr.PL qn.w n kꜣ.PL jdr.PL qn.w n ꜥnḫ.PL jdr.PL qn.w n ꜥw.t r-ḥꜣ.t tꜣy =f k.t šrj.t 11 rdi̯.n =f jni̯ n nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ r Km.t m pꜣ n.tj sp sn.nw jw bn m mšꜥ j:jrr jni̯.ṱ =w jw bn 12 2,5Q j:jrr jni̯.ṱ =w

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    di
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w-ꜥšꜣ
    adjective
    de sehr viele
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w-ꜥšꜣ
    adjective
    de sehr viele
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kškš
    place_name
    de Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w-ꜥšꜣ
    adjective
    de sehr viele
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~r~ṯw
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w-ꜥšꜣ
    adjective
    de sehr viele
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qdj
    place_name
    de Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw{t}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.unspec.3sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =〈t〉w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    m-mjt.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    jdr.PL
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jdr.PL
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jdr.PL
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jdr.PL
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    adjective
    de zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jrr
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    12
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    j:jrr
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de und (weil) der Großfürst von Chatti veranlasste, dass die sehr zahlreiche Beute von Chatti, die sehr zahlreiche Beute von Keschkesch, die sehr zahlreiche Beute von Arzawa (und) die sehr zahlreiche Beute von Qadi (= Kililkien), die man schriftlich nicht kannte, zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, gebracht wurde und ebenso die zahlreichen Pferdeherden, Rinderherden, Schaf- und Ziegenherden sowie Kleinviehherden unter der Aufsicht seiner anderen Tochter, die er zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, beim zweiten Mal nach Ägypten schickte, wobei es nicht das Heer war, das sie (= Beute) brachte, wobei es nicht die ... waren, die sie (= Beute) brachten.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jw =n (r) wsf Rto. 24 n =f pꜣy =w ⸢tk⸣~ꜥꜣ sn.nw s[__]

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wsf
    verb_3-lit
    de ablehnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢tk⸣~ꜥꜣ
    undefined
    de Absicht, Intention
    (unspecified)
    (undefined)
    sn.nw
    adjective
    de zweitrangig (schlecht)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s[__]
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Wir werden (Rto. 24) für ihn ihre (der Träume) schlechte (wörtl. zweitrangige) (und) [...] Absicht aufheben/ablehnen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =j (r) šd[i̯] =[st] Rto. x+15 j md(w).t sn.wt j md(w).t pw⸢j⸣[ꜣṯꜣ.t]

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+15
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.wt
    adjective
    de zweitrangig (schlecht)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw⸢j⸣[ꜣṯꜣ.t]
    verb_4-lit
    de verhöhnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Ich werde [sie] vor (Rto. x+15) zweit(rangiger) Rede (und) vor spo⸢tt⸣[ender] Rede bewahr[en].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

m-jri̯ gmḥ 16.11 〈r〉 spi sn.nw m pr ={k} =〈f〉

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    16.11
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    spi
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    adjective
    de zweitrangig (schlecht)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schau nicht auf Schlechtes/Zweitklassiges in {deinem} 〈seinem〉 Haus!

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

bn 17.7 tw〈t〉 ⸮ḫrw{tw}? smy sn.nw pri̯ m rʾ =k

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    17.7
     
     
     
     
    tw〈t〉
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    ⸮ḫrw{tw}?
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    smy
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    adjective
    de zweitrangig (schlecht)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Nicht vollkommen/gelungen wird der Klang (?) der zweitklassigen Äußerungen (d.h. der üblen Rede) sein, die aus deinem Mund hervorgekommen sein werden.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)