EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 137510
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

184/alt 153 rd.w md.t r snm.yt r dmj 185/alt 154 n ḫnm m wšb =s ntf jy.t 186/alt 155 r rḏi̯.t rd ḥbs.w

    184/alt 153
     
     
     
     
    rd.w
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    snm.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    Inf
    V\inf
    185/alt 154
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    riechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    186/alt 155
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die snm.yt-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)