EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 137900
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šm.PL sḫn.PL 6, 7 snḥꜣ.w{t} ḥr sḫꜣ(.t) st jn r(m)ṯ.PL

    šm.PL
    substantive_masc
    de
    Omen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Zaubersprüche]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6, 7
     
     
     
     
    snḥꜣ.w{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    verschlimmern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
en
Omens (?) and predictions (?) are made dangerous because of their being recalled by people.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šm.PL sḫn.PL 6, 7 snḥꜣ.w{t} ḥr ⸮s〈w〉ḫꜣ? st jn r(m)ṯ.PL

    šm.PL
    substantive_masc
    de
    Omen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Zaubersprüche]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6, 7
     
     
     
     
    snḥꜣ.w{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    verschlimmern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s〈w〉ḫꜣ?
    verb
    de
    schädigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
en
Omens (?) and predictions (?) are made dangerous because of their being recalled by people.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜣbb.tw ms.t r snḥꜣ.t jb ḫpr sꜣr.y ḥr wꜣ.t nb.t

    ꜣbb.tw
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    ms.t
    substantive_fem
    de
    das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḥꜣ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    verschlimmern
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,
and want is everywhere.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)