EN | DE | ع

Sentences of Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
  (201)

ḥr-nb.PL 6, 4 ḥr nn-wn

en
everyone says: "There is nothing!" -
  (202)

wḏꜣ{.PL} fk

en
the storehouse is razed,
  (203)

zꜣ.w =f pd r tꜣ

en
its guard is stretched out on the ground.
  (204)

{m} 〈nn〉 sm.w mꜥr{dw} pw n jb =j

en
This is no happy occasion for my heart!
  (205)

jw =j ḏr〈.kwj〉 6, 5 rʾ-sj

  With commentary
en
I am finished (?) utterly!
  (206)

ḥꜣ r =f jri̯.n =j ḫrw =j m {tꜣj} 〈tꜣ〉 ꜣ.t nḥm =f wj m-ꜥ wḫd{.t} =j jrr.w jm =st

  With commentary
en
Now if only I had raised my voice at the (or that) time, so that it might save me from my suffering which has been caused in it (or: is still being caused through it)!
  (207)

jw ms {ḫn(r).t} 〈ḫnt.j〉 ḏsr šdi̯ 6, 6 zẖꜣ.PL =f

  With commentary
en
O, yet the sacred forehall, its writings have been removed;
  (208)

sḥꜣw.w s.t štꜣ.w wn.t

  With commentary
en
the place of secrets and the sanctuary (?) have been stripped bare.
  (209)

jw ms ḥkꜣ.w sḥꜣw.w

en
O, yet magic is stripped bare;
  (210)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šm.PL sḫn.PL 6, 7 snḥꜣ.w{t} ḥr sḫꜣ(.t) st jn r(m)ṯ.PL

  With commentary
en
Omens (?) and predictions (?) are made dangerous because of their being recalled by people.
 (201)
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    6, 4
     
     
     
     
    ḥr
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
en
everyone says: "There is nothing!" -
 (202)
    wḏꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    fk
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
the storehouse is razed,
 (203)
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pd
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
its guard is stretched out on the ground.
 (204)
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sm.w
    substantive
    de
    Gelegenheit
    (unspecified)
    N:sg
    mꜥr{dw}
    adjective
    de
    glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
This is no happy occasion for my heart!
 (205)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr〈.kwj〉
    verb_2-lit
    de
    beenden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    6, 5
     
     
     
     
    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
en
I am finished (?) utterly!
 (206)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣj}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wḫd{.t}
    substantive_fem
    de
    (seelisches) Leid
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
en
Now if only I had raised my voice at the (or that) time, so that it might save me from my suffering which has been caused in it (or: is still being caused through it)!
 (207)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {ḫn(r).t}
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫnt.j〉
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    6, 6
     
     
     
     
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
O, yet the sacred forehall, its writings have been removed;
 (208)
    sḥꜣw.w
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
en
the place of secrets and the sanctuary (?) have been stripped bare.
 (209)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥꜣw.w
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
O, yet magic is stripped bare;
 (210)
    šm.PL
    substantive_masc
    de
    Omen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Zaubersprüche]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6, 7
     
     
     
     
    snḥꜣ.w{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    verschlimmern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
en
Omens (?) and predictions (?) are made dangerous because of their being recalled by people.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)