EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 146380
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
289a Hieroglyphen künstlich angeordnet

289a zk =s šj n Wnjs m sḫ.t-jꜣr.w

    289a
    289a
     
     
     
     
    zk
    verb_2-lit
    de
    (einen Teich) graben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
sie gräbt einen Teich für Unas im Binsengefilde;
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zk jb

    zk
    verb_2-lit
    de
    (einen Teich) graben (metaphor. ?)
    (unclear)
    V(unclear)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herz ...
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

289a zk =sn š n Ttj pn m sḫ.t-jꜣr.w

    289a
     
     
     
     
    zk
    verb_2-lit
    de
    (einen Teich) graben
    (problematic)
    V(problematic)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sie graben einen Teich für diesen Teti im Binsengefilde;
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)