en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 146490
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sw(t) rḏi̯.n =(j) Zerstörung m skꜣ m Zerstörung m pr.t 6 m ḥtr m mr.wt n.j.w ḏ.t =(j)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sw(t)
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    substantive
    de Eselsfüllen
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Hörige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Doch ich gab ... (Äcker gefüllt) mit Eselfüllen, mit ..., mit Saatgetreide, mit Gespann und mit Hörigen meiner Totenstiftung.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2021)

8.5 (j)ḫ{r}.t šdi̯ m rʾ n(.j) skꜣ

    8.5
     
     
     
     
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    skꜣ
    substantive
    de Eselsfüllen
    (unspecified)
    N

de Ein Objekt, das aus dem Maul des Eselsfüllens genommen worden ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

mtw =k ptr pꜣ skꜣ vs.16 n Nfr.tj mtw =k rṯm =f

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    skꜣ
    substantive
    de Eselsfüllen
    (unspecified)
    N
    vs.16
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nfr.tj
    person_name
    de Neferti
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rṯm
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und du sollst nach Nefertis's Eselsfüllen schauen und du sollst es bewegen/antreiben.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

ḫpi̯.w pw jri̯{.t}.n sꜣ~kꜣ.PL =sn

    ḫpi̯.w
    verb_3-inf
    de sterben
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    sꜣ~kꜣ.PL
    substantive
    de Eselsfüllen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (und) da sind ihre Eselsfohlen dahingeschieden.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

1 skꜣ

    1
     
     
     
     
    skꜣ
    substantive
    de Eselsfüllen
    (unspecified)
    N

de Ein Eselfüllen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))