EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147570
Suchergebnis: 1–10 von 92 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1. Szene v.r. sti̯.t n Šzm.w


    1. Szene v.r.
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Schießen für Schesemu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 stt mḥt ḫnz 2 zšw pḥw 3 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥw nst-ḫntt 4 m-r-ḥwt-wrt 4/5 wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw 6 ḥm-nṯr-mꜣꜥt 7 ⸢smꜣ⸣-mnw 8 ḥm-mnw


    1
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    zšw
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pḥw
    substantive_masc
    de
    kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nst-ḫntt
    title
    de
    [Titel]; 'Vorsitzender'
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    m-r-ḥwt-wrt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    4/5
     
     
     
     

    wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw
    title
    de
    Titel]
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-mꜣꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ⸢smꜣ⸣-mnw
    title
    de
    (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ḥm-mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Das Fischestechen und das Durchfahren von Sümpfen und kleinen Gewässern des Senior-Verwalters der Provinz, Großen der Zehn von OÄ, des 'Vorsitzenden', Vorstehers der großen Halle, des Anweisers des Obersten der Verteilung, des Priesters der Maat und Stolisten des Min Hem-Min.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Szenentitel:1 sti̯.t mḥ.(y)t m pḥ.w rechter Szenentitel:2 nfr mꜣꜣ r (j)ḫ.t ⸢nb⸣(.t) rechter Szenentitel:3 ⸢jn⸣ sḥḏ-jr(.w)-⸢ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ rechter Szenentitel:4 mḥnk-nswt rechter Szenentitel:5/6 ⸢nb⸣-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt rechter Szenentitel:7 ⸢H̱nm.w-ḥtp(.w)⸣


    rechter Szenentitel:1
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    speeren
    Inf.t
    V\inf

    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Fische
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    rechter Szenentitel:2
     
     
     
     

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rechter Szenentitel:3
     
     
     
     

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ-jr(.w)-⸢ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    rechter Szenentitel:4
     
     
     
     

    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    rechter Szenentitel:5/6
     
     
     
     

    ⸢nb⸣-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    rechter Szenentitel:7
     
     
     
     

    ⸢H̱nm.w-ḥtp(.w)⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Speeren der Fische im Sumpf, schöner anzuschauen als alles andere, durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)

1 [jmꜣ]ḫ.w ḫ[r] Zeilenende zerstört 2 ⸢sti̯⸣.t ⸢mḥ⸣[.yt] Zeilenende zerstört


    1
     
     
     
     

    [jmꜣ]ḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ⸢sti̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    speeren
    Inf.t
    V\inf

    ⸢mḥ⸣[.yt]
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[Der Versor]gte b[ei] ...; das Speeren der Fische ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 stt mḥt ꜥꜣ wrt n word 2 stt mḥt word 3 šꜣw word 4 m pḥw


    1
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wrt
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    šꜣw
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥw
    substantive_masc
    de
    kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Einen sehr großen Fisch(fang) stechen für [...], Fische stechen [...], Sumpfgebiete, [...] in den Sümpfen.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 stj.t mḥj.tPL m pḥ.wPL


    1
     
     
     
     

    stj.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    mḥj.tPL
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wPL
    substantive_masc
    de
    Marschland, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Speeren der Fische in den Marschen.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung [ḫnz] [zš.w] [sti̯.t] [mḥ.yt] ⸢ꜥꜣ⸣ wr.t


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḫnz]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    [zš.w]
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sti̯.t]
    verb_3-inf
    de
    speeren
    Inf.t
    V\inf

    [mḥ.yt]
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adverb
    de
    in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
[Das Durchziehen der Sümpfe und das] sehr große [Speeren der Fische].
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mꜣꜣ kꜣ.t sḫ[.t] ḥꜣm mḥ.(y)t sti̯.t


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Betrachten der Feldarbeit, des Fischens der Fische und des Speerens.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2021)

1 šꜣ.PL 2 pḥ.PL 3 st(j.)t mḥ(j).t


    1
     
     
     
     

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2
     
     
     
     

    pḥ.PL
    substantive_masc
    de
    kleines Gewässer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    st(j.)t
    verb_3-inf
    de
    stechen
    Inf.t
    V\inf

    mḥ(j).t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sumpfgebiete und Sumpfgewässer: das Fische Stechen.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenentitel ḫnz zš.PL sti̯.t mḥj.t ꜥꜣ(w) wr.t


    Szenentitel
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    speeren
    Inf.t
    V\inf

    mḥj.t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ(w)
    adverb
    de
    in hohem Maße, sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2023)