en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148860
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

Satzanfang zerstört 1, x+2 m stꜣ.w Ḥꜥpj

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    1, x+2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ.w
    substantive_masc
    de Ziehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de [---] beim Vorüberziehen (?; oder: mit/auf den Ausflüssen(?)) des (Gottes der) Nilflut. (oder: [---] beim Pflügen der Nilflut.)

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nwḥ.w.PL C1, 4 10,5cm [___] =f s[tꜣ]w jr.j •

    nwḥ.w.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    C1, 4
     
     
     
     
    10,5cm
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[tꜣ]w
    substantive_masc
    de Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de Die Seile [... ... ... ...], er [...] das Ziehen/Schleppen davon.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j nṯr.PL ꜣḫ.w tp(.j).w Rꜥ.w ḫtj.w 37 bꜣ =f sṯꜣ =ṯn wj m sṯꜣ.PL =ṯn

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtj.w
    verb
    de folgen
    (unspecified)
    V
    37
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh Götter und "Verklärte" vor Re, die seinem Ba hinterhergehen, möget ihr mich treideln bei eurem Treideln.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp tw ḥr.jw-ꜥꜣ.wj=sn 6 jri̯.n =sn n =k sṯꜣ.w m ẖr.t-nṯr

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr.jw-ꜥꜣ.wj=sn
    epith_god
    de Obertürhüter
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen die ‚Obersten ihrer Türen‘ dich zufriedenstellen, nachdem sie dir das Ziehen in das Totenreich (möglich) gemacht haben.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 06.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)