en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 149680
Suchergebnis: 1 - 10 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nhm.w m p.t jsdd m tꜣ •

    nhm.w
    verb_3-lit
    de beben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsdd
    verb_5-lit
    de zittern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ein Zittern ist im Himmel, ein Beben ist auf der Erde!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

wn.jn Nw.t ḥr sdꜣdꜣ 41 ⸢n⸣ [qꜣi̯.t]

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de zittern
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    41
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [qꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Inf.t
    V\inf

de Da zitterte Nut wegen [der Höhe].

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

31 [ḫꜣs.t] nb ḥr jsdd r-ḥꜣ.t =f

    31
     
     
     
     
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jsdd
    verb_5-lit
    de zittern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [§31] Jedes [Fremdland] zitterte vor ihm.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

31

31 ḫꜣs.t.PL nb ḥr jsdd r-ḥꜣ.t =f

    31
    31
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jsdd
    verb_5-lit
    de zittern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [§31] Alle Fremdländer zitterten vor ihm.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

31 zerstört [js]dd zerstört

    31
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [js]dd
    verb_5-lit
    de zittern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de [§31] ... [zitte]rten ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

31 ḫꜣs.t nb.t ḥr jsdd r-[ḥꜣ.t] =[f]

    31
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jsdd
    verb_5-lit
    de zittern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§31] Jedes Fremdland zitterte v[or ihm].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

31 ḫꜣs.t nb.t ḥr jsdd r-ḥꜣ.t =f

    31
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jsdd
    verb_5-lit
    de zittern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§31] Jedes Fremdland zitterte vor ihm.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jr s〈p〉.t.j.DU =fj 〈sw〉 ḥr ktkt • ꜥ.t.PL =f nb 〈ḥr〉 jsdjdj •

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    s〈p〉.t.j.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ktkt
    verb_4-lit
    de zittern; beben; stehlen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jsdjdj
    verb_5-lit
    de zittern; zittern lassen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Was seine Lippen angeht: 〈Sie〉 zitterten, alle seine Glieder bebten!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ḥꜥ.t =j jsdjdj •

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jsdjdj
    verb_5-lit
    de zittern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de und mein Körper zittert.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

tw=j jsdjdj

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    jsdjdj
    verb_5-lit
    de zittern; zittern lassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Ich zittere,

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)