en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151050
Suchergebnis: 1 - 10 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

f:3 šzp.w qbḥ.w m š m ḫtm.t f1:4-6 ḥm.PL-nṯr f1:Tag1/2 Ftk-tʾ f1:Tag3 Ftk-tʾ f1:Tag4 Ftk-tʾ f1:Tag5/6 Ftk-tʾ f1:Tag6/7 Ftk-tʾ f1:Tag8 Ftk-tʾ f1:Tag9/10 Ftk-tʾ f1:Tag10/11 Ftk-tʾ f1:Tag12 Ftk-tʾ f1:Tag13 F(tk-tʾ) f1:Tag14 Ftk-tʾ f1:Tag15/16 Ftk-tʾ f1:Tag17 Ftk-tʾ f1:Tag18/19 Ftk-tʾ f1:Tag22 Ftk-tʾ f1:Tag23 Ftk-tʾ f1:Tag24 Ftk-tʾ f1:Tag25 Ftk-tʾ f1:Tag26/27 Ftk-tʾ f1:Tag28 Ftk-tʾ f1:Tag29/30 Ftk-tʾ f1:TagEp1/2 Ftk-tʾ f1:TagEp3 Ftk-tʾ

    f:3
     
     
     
     
    šzp.w
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg
    f1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    f1:Tag1/2
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag3
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag4
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag5/6
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag6/7
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag8
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag9/10
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag10/11
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag12
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag13
     
     
     
     
    F(tk-tʾ)
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag14
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag15/16
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag17
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag18/19
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag22
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag23
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag24
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag25
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag26/27
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag28
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag29/30
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:TagEp1/2
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:TagEp3
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

de Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

f:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈š〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫtm.t〉〉 f2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 f2:Tag13 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag19 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag20 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag21 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag29 Mꜣj

    f:3
     
     
     
     
    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈š〉〉
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ḫtm.t〉〉
    substantive_fem
    de Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg
    f2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    f2:Tag13
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag19
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag20
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag21
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag29
     
     
     
     
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN

de Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ẖsꜣ [___] [___]w jni̯.[_] n ḥꜣ.wj 6,5 ca. 3,5Q zerstört, einige Zeichenreste [n].tj m š pn

    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de elend sein (?), ungepflegt sein (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]w
     
     
    (unspecified)
    —
    jni̯.[_]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.wj
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,5
     
     
     
     
    ca. 3,5Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [n].tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Becken; Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Der Ungepflegte (?) [---] bringen zu dem Nackten [---] der in dieser Schale ist.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

š 2 n sjn 60,14 wꜥ.t ḥr qꜣw n mm jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y ky ḥr jrt.t

    š
    substantive_masc
    de Schale
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    60,14
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zwei Schalen aus Mergelton, die eine mit Mehl vom mjmj-Getreide und Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, die andere mit Milch.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

š 2 n sjn 60,14 wꜥ.t ḥr dq.w n mm jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y ky ḥr jrt.t

    š
    substantive_masc
    de Schale
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    60,14
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zwei Schalen aus Mergelton, die eine mit Mehl vom mjmj-Getreide und Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, die andere mit Milch.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdn n wꜥ.w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw.w n kꜣ dšr 46 jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ.tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf.w 8 ḥbnn.wt 8 ḥ(n)q.t špn.t 8 ꜥg.w.t 47 jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ.t n.t ḥm.t ḥḏ.t 4 sm.w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ.t ḥmw msdm.t ḥꜣ.tt 48 snṯr ḥr sḏ.t

    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w.t
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    nbt
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend am Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de wild
    (unspecified)
    ADJ
    46
     
     
     
     
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fḫ.n
    verb_2-lit
    de aufgeben
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    stj
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnf.w
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    špn.t
    substantive_fem
    de [Krug für Bier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    47
     
     
     
     
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de Ton (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Olivenöl, Moringaöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl, Fett (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw
     
     
    (unspecified)
    —
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    48
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Opfere jedem einzelnen davon einen Rinderschenkel, Herz und Rippenstück eines wilden Stieres, vier Näpfe mit Blut, wenn das Herz (noch) nicht "aufgegeben" hat, Backwerk: 16 Weißbrote, 8 Opferbrote, 8 Opferkuchen, 8 Kuchen, 8 Gebäckstücke; Bier, 8 Krüge; Röstgetreide, 4 Näpfe, vier Opferschalen aus Ton mit der Milch einer weißen Kuh; frisches Gemüse, frisches Öl, Salböl, ?, Augenschminke, Qualitätsöl und Weihrauch auf dem Feuer!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swj =j mw ḥr mꜣꜥ n š =j ⸢rꜥw⸣-nb nn ꜣb.w

    swj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Rand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rꜥw⸣-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb.w
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de und damit ich täglich ohne Unterlass Wasser vom Rand meiner Opferschale trinke.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2017)

ky 10 swḏꜣ jḫ hꜣb =k mj.tt r pꜣy =k ꜥḥ.wtj n.tj m 11 sḫ.t m rwḏ m jt mtw =k n ḏd n =f pꜣ š m jt m bd.t n.tj tꜣ šnw.t

    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    10
     
     
     
     
    swḏꜣ
    substantive
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š
    substantive_masc
    de Schale (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine weitere Mitteilung: - schicke du doch außerdem zu deinem Pächter, der auf dem Feld ist als der, der das Korn beaufsichtigt und sprich mit ihm (über) die Schalen mit Gerste und Emmer, welche für den Kornspeicher (fällig sind).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

tw=n Lücke 9 nꜣy =w š.PL nꜣy =w ḏꜣḏꜣ Lücke

    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    š.PL
    substantive_masc
    de Opferschale
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣḏꜣ
    substantive
    de Topf
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Wir ... ihre Schi-Töpfe und ihre Djadja-Gefäße ...

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1,10 jw =k r š sjn.t ẖrj ḥḏ.PL wꜣi̯.tw r š n jrp

    1,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjn.t
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)