en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 153230
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Vso. 13 jw =n{n} (r) ḏi̯.t šb.ṱ =st Vso. 14 jḥw ꜣpd.PL rmṯ

    Vso. 13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šb.ṱ
    verb
    de besitzen
    SC.t.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. 14
     
     
     
     
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_fem
    de Personal (Sg. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Vso. 13) Wir werden sie (Vso. 14) Vieh, Geflügel (und) Menschen besitzen lassen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.09.2023, letzte Änderung: 11.10.2023)