EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155010
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
230c Hieroglyphen künstlich angeordnet

230c tmm rʾ=k jn š(m)s.t tmm rʾ n(.j) š(m)s.t jn mꜣfd.t


    230c
    230c
     
     
     
     

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ=k
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    š(m)s.t
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    š(m)s.t
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
230c Hieroglyphen künstlich angeordnet

230c 11 tmm rʾ =k jn 〈š〉(m)s(.t) tmm rʾ [n(.j)] [š](m)s(.t) jn mꜣfd[.t]


    230c
    230c
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    〈š〉(m)s(.t)
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [š](m)s(.t)
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣfd[.t]
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)