en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155200
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk H̱nm.w nb {Pšn.w}〈šn〉 zbb! mdw nṯr.PL n Rꜥ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    {Pšn.w}〈šn〉
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unedited)
    N.m
    zbb!
    verb_3-inf
    de überbringen, melden
    (unedited)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Chnum, der Herr des Erdkreises, der Re die Worte der Götter überbringt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Gott 2, Falke mit Doppelfederkrone auf einem Kasten Text im Kasten

Gott 2, Falke mit Doppelfederkrone auf einem Kasten Text im Kasten nb šn

    Gott 2, Falke mit Doppelfederkrone auf einem Kasten
    Gott 2, Falke mit Doppelfederkrone auf einem Kasten
     
     
     
     
    Text im Kasten
    Text im Kasten
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herr des Erdkreises

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 01.08.2023)

Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?) Beischrift unter dem Krokodil unleserlich

Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?) Ḥr.w nb šn ⸮b(ꜣ)gs? sb(j) ḥmi̯ ⸮___? Beischrift unter dem Krokodil unleserlich

    Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?)
    Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?)
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮b(ꜣ)gs?
    verb_4-lit
    de erdolchen
    (unspecified)
    V
    sb(j)
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    Beischrift unter dem Krokodil unleserlich
    Beischrift unter dem Krokodil unleserlich
     
     
     
     

de Horus, Herr des Erdkreises, der den Rebell ersticht (?), der das ...-Krokodil zurücktreibt.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 01.08.2023)

Falke mit Doppelfederkrone, stehend auf einem niedrigen Sockel 4 Textkolumnen unter dem Falken bzw. vor Horus-Sched im Sockel, auf dem der Falke steht

Falke mit Doppelfederkrone, stehend auf einem niedrigen Sockel 4 Textkolumnen unter dem Falken bzw. vor Horus-Sched im Sockel, auf dem der Falke steht B.7 ⸢nb⸣ ⸢šn⸣

    Falke mit Doppelfederkrone, stehend auf einem niedrigen Sockel
    Falke mit Doppelfederkrone, stehend auf einem niedrigen Sockel
     
     
     
     
    4 Textkolumnen unter dem Falken bzw. vor Horus-Sched
    4 Textkolumnen unter dem Falken bzw. vor Horus-Sched
     
     
     
     
    im Sockel, auf dem der Falke steht
    im Sockel, auf dem der Falke steht
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Herr des Erdkreises.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

beim Falken auf dem Papyrusstängel

beim Falken auf dem Papyrusstängel A.1 zꜣ =k ḫr A.2 nb ⸮šn? ḥr.j-wꜣḏ=f

    beim Falken auf dem Papyrusstängel
    beim Falken auf dem Papyrusstängel
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    A.2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮šn?
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-wꜣḏ=f
    epith_god
    de der auf seinem Papyrusstängel ist
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Dein (allgemeiner) zꜣ-Schutz ist beim Herrn des Lebens/Erdkreises (?), (bei) Dem,-der-auf-seinem-Papyrusstängel-ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 19.07.2023)

auf dem Sockel bei einem Falken auf einem Serech oder einem Kasten im Serech/Kasten

auf dem Sockel bei einem Falken auf einem Serech oder einem Kasten im Serech/Kasten A.5 nb šn

    auf dem Sockel bei einem Falken auf einem Serech oder einem Kasten
    auf dem Sockel bei einem Falken auf einem Serech oder einem Kasten
     
     
     
     
    im Serech/Kasten
    im Serech/Kasten
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der Herr des Erdkreises (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =ṯn nb.w-j⸢ꜣ⸣.[t] nṯr.PL šn.w [qbḥ(.w)] 44cm

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w-j⸢ꜣ⸣.[t]
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šn.w
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    44cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, ihr Herren der Stätten, ihr Götter des Erdkreises, [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk H̱nm.w nb šnw 2 zbi̯ md.t.PL nṯr.PL n Rꜥ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    zbi̯
    verb_3-inf
    de Botschaft überbringen
    (unspecified)
    V
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort, Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Chnum, der Herr des Erdkreises, der Re die Worte der Götter übermittelt/übermittelt hat.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏꜣ.t štꜣ.t spnꜥ ḥkꜣ.w.PL x+11,1 ṯ(ꜣ)s ṯ(ꜣ)s.PL smn ṯ(ꜣ)s.PL rdḥw pꜣ šn ḏr =f

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    spnꜥ
    verb_caus_3-lit
    de abwenden (Zaubersprüche)
    Inf
    V\inf
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+11,1
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s
    verb
    de einen Fluch binden
    Inf
    V\inf
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Spruch; Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smn
    verb
    de einen Fluch bannen
    Inf
    V\inf
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Spruch; Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rdḥw
    verb_3-lit
    de einschüchtern
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Es ist) eine geheime Schrift (zum) Abwenden von Zaubersprüchen, (zum) Binden von Beschwörungen (und zum) Bannen von Beschwörungen, (sowie zur) Einschüchterung des ganzen Erdkreises.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zweite Zeile Mꜣꜥ.t wr.t nbj dritte Zeile jmn =s jm =s pẖr vierte Zeile sḏ.t =s šn ḏr =f 〈hieroglyphischer Text über dem Krokodil

    zweite Zeile
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nbj
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    dritte Zeile
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vierte Zeile
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈hieroglyphischer Text über dem Krokodil
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Maat, 'die Große', eine Flamme verbirgt sich in ihr (und) ihr Feuer durchzieht den ganzen Erdkreis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)