en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155901
Suchergebnis: 1 - 10 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢jn.w⸣ ḫꜣs.t pr-nzw pr-šnꜥ Rest der Zeile zerstört

    ⸢jn.w⸣
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-nzw
    substantive_masc
    de Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Lieferungen des Auslands, Königspalast, Magazinverwaltung

Datierung: Sechem-ib
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.02.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

sm Ꜥnḫ-___t pr-šnꜥ

    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-___t
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sem-Priester Anch-...?..., Magazinverwaltung

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 šnw.t n.tj.t m pr-šnꜥ

    1
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Speicher, welcher in der Magazinverwaltung ist.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 〈〈n.tjw〉〉 〈〈r〉〉 3.3 rʾ pr-šnꜥ.w 3.3.1 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w ⸢m⸣-bꜣḥ 3.3.2 Mꜣj wḥm

    2
     
     
     
     
    〈〈n.tjw〉〉
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈r〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3.3
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Magazine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3.3.1
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣-bꜣḥ
    preposition
    de anwesend
    (unspecified)
    PREP
    3.3.2
     
     
     
     
    Mꜣj
    person_name
    de Mai
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm
    title
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

de Die, welche am Eingang der Magazine sind - Meri-Re-Kakai, der Ältere, (schon) anwesend, Mai (als sein) Vertreter.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 ⸢šd⸣ [m] ⸢pr-šnꜥ⸣ [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣

    2
     
     
     
     
    ⸢šd⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Magazin
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de (Folgende Dinge wurden) entnommen [aus dem] Magazin des Pyramidenkomplexes von Neferirkare (= Ba-Kakai)

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

d1 rʾ pr-šnꜥ.w d2.1 Jy-n=j-kꜣ=j ⸢m⸣-bꜣḥ d2.2 Nfr-ḥtp.w ⸢wḥm⸣ d2.3 Nṯr-nfr.w d2.4 Wꜣš-kꜣ-Kꜣkꜣj ⸢wḥm⸣

    d1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Magazine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    d2.1
     
     
     
     
    Jy-n=j-kꜣ=j
    person_name
    de Ii-eni-kai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m⸣-bꜣḥ
    adverb
    de anwesend
    (unspecified)
    ADV
    d2.2
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢wḥm⸣
    title
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    d2.3
     
     
     
     
    Nṯr-nfr.w
    person_name
    de Netjer-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    d2.4
     
     
     
     
    Wꜣš-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Wasch-ka-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢wḥm⸣
    title
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

de (An der) Tür der Magazine: Ii-eni-kai - (schon) anwesend -, Nefer-hetepu - Stellvertreter, Netjer-neferu, Wasch-ka-Kakai - Stellvertreter.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung [pr-]⸢šnꜥ⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [pr-]⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

a2-12 ⸢ṯzi̯⸣ ⸢r⸣ ⸢pr⸣-šnꜥ ⸢rḫt⸣ zꜣ n ḥm-nṯr ⸢ḫnt.j-š⸣

    a2-12
     
     
     
     
    ⸢ṯzi̯⸣
    verb_3-inf
    de entnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḫt⸣
    substantive_masc
    de Liste; Betrag; Soll-Bestand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Zuwendung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫnt.j-š⸣
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

de Entnommenes aus dem Magazin; Soll-Bestand der Zuwendung für die Priester und Chentischi (Pächter ?).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 [⸮_?]-ꜥnḫ pr-šnꜥ

    1
     
     
     
     
    [⸮_?]-ꜥnḫ
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

b:1-6 n.t(w) m rs.w m pr n.j rʾ pr-šnꜥ.PL mḥ.tj(.w) n wꜣ.t ḥm-nṯr pẖr =f ḥꜣ ḥr.j

    b:1-6
     
     
     
     
    n.t(w)
    relative_pronoun
    de der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de Magazine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tj(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de um etwas herumgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, welcher als Wache im nördlichen Eingangsgebäude der Magazine hin zum Priesterweg ist und hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) herum geht:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)