EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 158530
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rechte Kolumne Z01 mj⸢s⸣t Z02 kꜣrt Z03 šḏꜥ Z04 sḏꜥḥ Z05 ṯzy Z06 tkšn Z07 šby Z08 nḥ⸢s⸣dïy Z09 šꜥdwï 1 Z10 jṯꜣwt Z11 wꜥjꜣ Z12 ḥfꜣw m nꜥy Z13 ḏꜣnr Z14 [_]


    rechte Kolumne
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    mj⸢s⸣t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z02
     
     
     
     

    kꜣrt
    substantive_fem
    de
    weibl. Scham
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z03
     
     
     
     

    šḏꜥ
    substantive_masc
    de
    weibl. Geschlechtsteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z04
     
     
     
     

    sḏꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z05
     
     
     
     

    ṯzy
    substantive_masc
    de
    Stütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z06
     
     
     
     

    tkšn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z07
     
     
     
     

    šby
    substantive_fem
    de
    Melone
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z08
     
     
     
     

    nḥ⸢s⸣dïy
    substantive_masc
    de
    [Myrrheart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z09
     
     
     
     

    šꜥdwï
    substantive_masc
    de
    Holzstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z10
     
     
     
     

    jṯꜣwt
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Z11
     
     
     
     

    wꜥjꜣ
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg

    Z12
     
     
     
     

    ḥfꜣw
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥy
    verb_3-inf
    de
    kriechen
    Inf
    V\inf

    Z13
     
     
     
     

    ḏꜣnr
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z14
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Leber; kꜣr.t-Körperteil; šd-Körperteil; Unterschenkel; Stütze; tkšn-Körperteil; Melone; nḥd-Myrrhe; 1 šꜥd-Holzstück; stehlen; Flut; die Schlange kriecht; Skorpion; [...]
Datierung:
Neues Reich
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)
Eb 813

Eb 813 k.t n(.j).t wnm.t m jd.t 95,17 sḫpr.t bn.wt m šd =s


    Eb 813
    Eb 813
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    95,17
     
     
     
     

    sḫpr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bn.wt
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šd
    substantive_masc
    de
    weiblicher Geschlechtsteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein anderes (Heilmittel) für das, was im Uterus frisst (und) was Abszesse in ihrer Vagina entstehen lässt:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 817

Eb 817 k.t n(.j).t ḫpr.t mḥr.t m sp(.t).DU šd =s


    Eb 817
    Eb 817
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    mḥr.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sp(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    šd
    substantive_masc
    de
    weiblicher Geschlechtsteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein anderes (Heilmittel) für diejenige, an deren Schamlippen (wörtl.: den Lippen/Rändern ihrer Vagina) eine Krankheit entstanden ist:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 818

Eb 818 k.t n(.j).t qmj.t m jd.t ḫpr 96,3 bn.tt m šd =s


    Eb 818
    Eb 818
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qmj.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der weiblichen Geschlechtsorgane]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    96,3
     
     
     
     

    bn.tt
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šd
    substantive_masc
    de
    weiblicher Geschlechtsteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein anderes (Heilmittel) für das qmj.t-Leiden im Uterus, wenn Abszesse in ihrer Vagina entstehen:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)