en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 158590
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

b4:1-Vorspalte (j)ḫ.t nfr.t ⸮pzn? šd ⸢ḥnq.t⸣ Zerstörung

    b4:1-Vorspalte
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮pzn?
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šd
    substantive
    de [Sack für Korn (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Objektgegenstand:) schöne Sachen(=A) - Pezen-Brot(=B) - Kornsack(=C) - Bier(=D)

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

b5-Vorspalte pzn (j)ḫ.t nfr.t ⸮šd?

    b5-Vorspalte
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮šd?
    substantive
    de [Sack für Korn (?)]
    (unspecified)
    N:sg

de Pezen-Brot - schöne Sache - Getreidesack

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (w)di̯ m ⸢šd⸣ 20 ṯzi̯ r pr-šnꜥ jꜣb[.tj] n S.t-jb-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (lokal)
    (unknown)
    PREP(infl. ?)
    ⸢šd⸣
    substantive
    de [Behälter]
    (unspecified)
    N:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb[.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de des
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de Abgelegt in 20 Sched-Behälter, die im östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare eingenommen worden sind.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw jni̯.n =k VS;x+10 sšp.t Listenzeichen 1000 VS;x+10a-c m sꜣn tb.wt VS;x+11 ḥmw Listenzeichen 100 VS;x+12 str Listenzeichen 100 VS;x+13 jꜣq.t ḏr.t Listenzeichen 20 VS;x+14 nqꜥ.wt tb.t Listenzeichen 20 VS;x+15 šw(ꜣ)b tb.t Listenzeichen 5 VS;x+16 ksb.t tb.t Listenzeichen 5 VS;x+17 ḏbꜣ.w ẖꜣr Listenzeichen 10 VS;x+18 šꜣj ⸮šd? Listenzeichen 10 VS;x+19 ḥnꜥ ꜥpr.w nꜣ-n hnw 6 VS;x+20 m bꜣq.w gnn.w nms(.t)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    VS;x+10
     
     
     
     
    sšp.t
    substantive_fem
    de Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+10a-c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tb.wt
    substantive_fem
    de [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;x+11
     
     
     
     
    ḥmw
    substantive_fem
    de [ein Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+12
     
     
     
     
    str
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+13
     
     
     
     
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+14
     
     
     
     
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tb.t
    substantive_fem
    de [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+15
     
     
     
     
    šw(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    tb.t
    substantive_fem
    de [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+16
     
     
     
     
    ksb.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tb.t
    substantive_fem
    de [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+17
     
     
     
     
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Laub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+18
     
     
     
     
    šꜣj
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šd?
    substantive
    de [Sack für Korn (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+19
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de dies von
    (unspecified)
    pl:poss
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq.w
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gnn.w
    substantive_masc
    de [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms(.t)
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Du hast gebracht: 1000 Chate-Früchte von dem San-Strauch(?) - Stiegen (?), 100 (Stück) Hemu-Getreide-Pflanze, 100 Seter-Pflanze, 20 Bündel Lauch, 20 Stiegen Sykomorenfrüchte, Perseabaum(früchte?) 5 Stiegen, 5 Stiegen Kesebet-Baum(früchte?), 10 Sack Laub, 10 Sack(?) Feldpflanzen und Ausrüstung (mit) diesen 6 Gefäßen (Hin-Maß?) von Moringa-Baum-Öl (sowie) Harz(?) ? Krug.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.10.0007, letzte Änderung: 14.10.2024)