EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 159680
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hornung, 132 Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ š⸢tꜣ.t(j)⸣ zp-2 wbꜣ dwꜣ.t štꜣ.yt kfi̯ Hornung, 132 k⸢k.w⸣ K34/35 ⸢wdi̯⸣ K35 ⸢ḥꜣtj⸣ ⸢qj⸣ ⸢sšḏ⸣


    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    š⸢tꜣ.t(j)⸣
    epith_god
    de
    Geheimnisvoller
    (unspecified)
    DIVN

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    aufdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Hornung, 132
    Hornung, 132
     
     
     
     

    k⸢k.w⸣
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    K34/35
     
     
     
     

    ⸢wdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K35
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Verhüllung; Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢qj⸣
    verb_2-lit
    de
    zucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢sšḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O 'Geheimnisvoller' - zweimal -, der die Unterwelt und die 'Geheimnisvolle' (Unterwelt) öffnet, der die Finsternis aufdeckt, der die Trübung(?) (weg)stößt, mit zuckendem Blitz.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)