en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 161850
Suchergebnis: 1 - 10 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn sw m qd =f mtj m-ꜥ n.tt 6.1 qr.t nb.t ḏbꜣ〈.tj〉 m šfw.t

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtj
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    6.1
     
     
     
     
    qr.t
    substantive
    de Höhle; Loch
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏbꜣ〈.tj〉
    verb
    de vestopft sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šfw.t
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Es ist nicht in seiner normalen/richtigen Form wegen/aufgrund der Tatsache, daß jede Höhle/Vertiefung mit einer šfw.t-Schwellung verstopft ist.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

〈r〉 qrt nṯrw štꜣw ḥrw-šꜥ=sn

    〈r〉
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    qrt
    substantive
    de Höhle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥrw-šꜥ=sn
    epith_god
    de EP/'die auf ihrem Sand befindlichen'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de bei der Höhle der geheimnisvollen Götter, EP/'die auf ihrem Sande befindlichen'.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

20 qrwt štꜣwt nt jmnt

    20
     
     
     
     
    qrwt
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die geheimnisvollen Höhlen des Westens,

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 581 zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ r qrwt nṯrw štꜣw 〈ḥrw〉 šꜥ =sn

    Amd. 581
     
     
     
     
    zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    qrwt
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈ḥrw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ruhen seitens der Majestät dieses großen Gottes bei den Höhlen der geheimen Götter, befindlich auf ihrem Sand.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 331

wn.n sbꜣw =ṯn sšp.n qrwt =ṯn Amd. 331 ꜥḥꜥ.n =ṯn ḥr swt =ṯn

    wn.n
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšp.n
    verb_3-lit
    de hell sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    qrwt
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 331
    Amd. 331
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    swt
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Tore öffnen sich, eure Höhlen sind hell, ihr steht auf eurer Stelle.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ꜥḥꜥ =sn r qrt =sn

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    qrt
    substantive
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie stehen bei ihrer Höhle.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

33 j qr.t.j pri̯ m jmn.t n jri̯ =j ḥnw.yt

    33
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    qr.t.j
    substantive
    de Nisbe: Höhlenbewohner
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnw.yt
    substantive_fem
    de Kornwucher
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Höhlenbewohner, der aus dem Westen stammt, ich habe keinen Kornwucher begangen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

412 j ꜥm šw.t pri̯ m qr.t n ṯꜣw =j

    412
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qr.t
    substantive
    de Höhle, Loch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de stehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Schattenverschlinger, der aus der Höhle stammt, ich habe nicht gestohlen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥfꜣ.w 963 pn n =s jm.y m qr.t.j ꜣbw r rʾ Ḥꜥpj jy.n =f ḥnꜥ mw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    963
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [in 'n=...jmy']
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qr.t.j
    substantive
    de Höhle, Loch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Diese Schlange, die zu ihm gehört in den beiden Quellöchern von Elephantine am Eingang der Flut, sie ist mit dem Wasser gekommen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn〈.PL〉 m {qꜣw} 〈qr.t〉 • wḥm =sn ẖrdw •

    wn〈.PL〉
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {qꜣw}
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N:sg
    〈qr.t〉
    substantive
    de Loch
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrdw
    verb_3-lit
    de Kind sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die im {Urhügel} 〈Erdloch〉 (?) waren, sie wiederholen das Kind-sein (d.h. sie verjüngen sich).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)