EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 162110
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

4 [ḥḏ] ṯs.t.PL =s r qꜣw n qḥ r ḫb m ḥn(j)


    4
     
     
     
     

    [ḥḏ]
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ

    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Baumaterial (Gips]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫb
    verb_3-lit
    de
    anschneiden, einkerben (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥn(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ihre Zähne sind [weißer] als Gipspulver, als der Anschnitt (?) in Zyperngras.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)