EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163870
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rt. 9.27 ḥr zꜣw kꜣykꜣy ḏw pẖr{t} r-ḥꜣ.t =f


    rt. 9.27
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Inf
    V\inf

    kꜣykꜣy
    substantive_masc
    de
    [Affe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    pẖr{t}
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Inf
    V\inf

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er einen Affen hütet: Schlecht. Eine Umwälzung steht ihm bevor.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

tw=tw ḥr sbꜣ kꜣ~jr~y-zp-2 r ksks •


    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    kꜣ~jr~y-zp-2
    substantive_masc
    de
    [Affe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ksks
    verb_4-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Man kann einem kry-Affen beibringen zu tanzen.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)