EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 164990
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3.14 jr gmi̯ =k st knkn ḏd.ḫr =k r =s jw =s r msi̯.t wḏfi̯

    3.14
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    knkn
    verb_4-lit
    de
    [krankhafter Zustand der Brustgefäße]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wḏfi̯
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m
Mit Kommentar
de
Wenn du sie (d.h. die Gefäße) pulsierend (?) findest, so sollst du dazu sagen: Sie wird verzögert gebären!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

knkn.wj mꜣ[_] Papyrus abgebrochen Frg. 21,5 Papyrus abgebrochen [__] =s •

    knkn.wj
    verb_4-lit
    de
    [krankhafter Zustand der Brustgefäße]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ[_]
    substantive_masc
    de
    das Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 21,5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
O wie äußerst verdrossen (?) ist das Sehen [---] sie/ihr [---].
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)