en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 166900
Suchergebnis: 1 - 10 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw wn⸮n? r(m)ṯ.PL =j m-mj.tt m (j)ḫ.t jt =j m (j)ḫ.t mw.t =j m (j)ḫ.t.PL 15 ḏs =j jri̯.t.n =(j) m gbꜣ =j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn⸮n?
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    15
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de erwerben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    gbꜣ
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en My people likewise shall be from the possession of my father, from the possession of my mother, and from my own possession, which I acquired by means of my arms.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Satzanfang zerstört? ⸢rḏi̯⸣.n =j gbꜣ =j ḏbꜥ.PL =j rto X+1, x+7 Zeilenanfang zerstört ⸮3? (vacat: Rest der Kolumne. soweit erhalten. unbeschriftet)

    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gbꜣ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto X+1, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮3?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (vacat: Rest der Kolumne. soweit erhalten. unbeschriftet)
     
     
     
     

de Ich legte meinen Arm und meine Finger [---] 3 (?) [---].

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.12.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n(.j) nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     
    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     
    Frg. c, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+5
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unclear)
    PREP-adjz
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+6
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮z?
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    gbꜣ
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     
    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     
    Frg. c, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+5
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+6
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮z?
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    gbꜣ
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

wdi̯.jn =k wꜥ ⸮〈r〉? =s〈n〉j m ẖnw gꜣb =f ky =〈snj〉 m ẖr.j g(ꜣ)b =f

    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =s〈n〉j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Innenseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣb
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =〈snj〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    substantive_masc
    de Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Daraufhin legst du den einen 〈von〉 beiden (Ballen/Strängen) an die Innenseite (= Vorderseite) seines Oberarmes,
den andern 〈von beiden〉 an die Unterseite (= Hinterseite) seines Oberarmes.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

šsꜣ.w 12.9 ḥsb m g(ꜣ)b =f

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    12.9
     
     
     
     
    ḥsb
    substantive_masc
    de Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Titel:) Erfahrungswissen über einen ḥsb-Bruch an seinem Oberarm.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) ḥsb m g(ꜣ)b =f gmm =k g(ꜣ)b =f dḥ r =f 12.10 sꜣt.j r 2.nw =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dḥ
    verb
    de herabhängen; niedrig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12.10
     
     
     
     
    sꜣt.j
    verb_3-lit
    de verschoben sein, abstehen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem ḥsb-Bruch an seinem Oberarm untersuchst,
(und) wenn du seinen Oberarm so vorfindest, (dass) er zu niedrig(?) für ihn (den Patienten) ist (oder: von ihm herabhängt/weghängt(?)) und von seinem Zweiten (d.h. den zweiten Arm oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?).

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j ḥsb m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem ḥsb-Bruch an seinem Oberarm: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

sš.ḫr =k m qꜥḥ.DU =fj 12.12 r dwn g(ꜣ)b =f{j} r ḫr ḥsb pf m s.t =f

    sš.ḫr
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Inf
    V\inf
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥsb
    substantive_masc
    de Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann musst du folglich mit Hilfe seiner Schultern (oder: im Bereich seiner Schultern) eine Ausbreitung/Spreizung vornehmen,
um seinen Oberarm auszustrecken/auszudehnen (oder: sodass sich sein Oberarm ausdehnt),
sodass jener ḥsb-Bruch an seine (richtige) Stelle zurückfällt.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

wdi̯.jn =k 12.13 n =f wꜥ ⸮r? =snj m ẖnw g(ꜣ)b =f ky =snj m ẖr.j g(ꜣ)b =f

    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮r?
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =snj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Innenseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    substantive_masc
    de Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Daraufhin legst du den einen von beiden (Ballen/Stränge) an die Innenseite (= Vorderseite) seines Oberarmes,
den andern von beiden an die Unterseite (= Hinterseite) seines Oberarmes.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)