en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 166960
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯.w r gb.w mn =k jm =s pri̯ =f m ṯꜣw m pḥ.wj =k

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gb.w
    substantive_masc
    de körperlicher Schaden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Werde auf die Auswirkungen, an die du leidest, gegeben, damit es als Wind aus deinem Hintern herauskommt."

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

lc [5]

Lücke lc [5] ꜥꜣ ꜥḥꜥ.tj m gꜣb =f •

    Lücke
     
     
     
     
    lc [5]
    lc [5]
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de Bedrängnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [… ... ... (eine Frau ?)] hier (?), indem sie in seiner Bedrängnis (?; d.h. die von ihm verursachte Bedrängnis) steht (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.01.2017, letzte Änderung: 25.10.2023)

Spruch 21 schließt unmittelbar an

jr mn(.w) =f nb m ẖ.t hꜣb gꜣb ḥr =f m tꜣ rpy.t Ꜣs.t r snb =f Spruch 21 schließt unmittelbar an

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mn(.w)
    substantive_masc
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gꜣb
    substantive_masc
    de körperliche Beeinträchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 21 schließt unmittelbar an
    Spruch 21 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Was irgendwelche seiner Schmerzen im Bauch betrifft, das Leiden auf ihm wird in das Bildnis der Isis geschickt, bis er gesund wird.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

nn gꜣbw{.tw} m ⸮(j){t}ḫ〈.t〉? nb.t 〈•〉

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣbw{.tw}
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(j){t}ḫ〈.t〉?
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es gibt keinen Mangel an irgendeiner Sache (?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḫr ptr 12 ⸮jnr? fꜣi̯ pꜣy =s 13 gb.w

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    12
     
     
     
     
    ⸮jnr?
     
     
    (unspecified)
    —
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de aufwiegen
    (unclear)
    V
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13
     
     
     
     
    gb.w
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und siehe -?- behehen ihr (der Eselin) Leiden.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr sḏm =j gꜣb 100 [w]ꜣww =f r ḫpr wḏ =j rwi̯ =f ḥr-ꜥ m ḫ.t nb.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gꜣb
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
     
     
     
     
    [w]ꜣww
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn ich mögliche Schwierigkeiten vernehme (wörtl.: indem sie im Begriff sind zu entstehen), befehle ich sofort, sie in jeglicher Angelegenheit zu beseitigen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jw =tw m nꜣ gꜣb.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gꜣb.w
    substantive_masc
    de Schaden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Man ist in Nöten.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jni̯ =f jtwr m 12 bis 13Q [•] Lücke [s]mj n =f {•} gꜣb •

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    12 bis 13Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [s]mj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    gꜣb
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de er hat den Fluß geholt aus [... ...]
[... ... ... ...;]
[(der den tröstet,)] der ihm Mangel/Schaden meldet;

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

pḥ.wj gꜣb.w nꜣ j:jri̯.t r =j

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Endpunkt, Extremheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣb.w
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das, was mir angetan worden ist, ist der schlimmst mögliche Schaden (wörtl.: das Äußerste/Extremste an Schäden/Elend).

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

mtw =k ḏi̯.t ḥr =k vs.5 Lücke [m]⸢t⸣w =k ptr pꜣy =st gb.w

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m]⸢t⸣w
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gb.w
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Achte du weiter auf ... und du sollst auf ihren Schaden sehen.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)