EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174300
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rt;Z03 ḫt ṯꜣy šr 1 jr n ẖꜣr zerstört


    rt;Z03
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šr
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Holz, 1 kleiner Behälter, macht an Char [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

ḫt ṯꜣy 1


    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ṯꜣy-Behälter (aus) Holz: 1;
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Lücke Vso 9,2 m ṯꜣy bnrj jwf 4Q m-sꜣ ⸮jwn? ca. 12cm


    Lücke
     
     
     
     

    Vso 9,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jwn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 12cm
     
     
     
     
de
...] in einem Korb; Datteln; Fleisch [...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

jꜣ~jr~r.t p~d~jrʾ 50 • jwn~n.PL~jrʾ~h~mꜣꜣ p~d~jrʾ 60 • 14.6 d(ꜣ)b mḫꜣ 300 • d(ꜣ)b kꜣ~jrʾ~ḥw~tj 20 • ḥw~rw~rw mꜣḥw gꜣy 100 • bꜣ~y ṯꜣy 10 •


    jꜣ~jr~r.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    p~d~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jwn~n.PL~jrʾ~h~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    p~d~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    14.6
     
     
     
     

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Kranz (o. Ä.) von Feigen (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ~jrʾ~ḥw~tj
    substantive
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    ḥw~rw~rw
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣḥw
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    bꜣ~y
    substantive_masc
    de
    [ein süßer Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
de
Trauben: 50 pdr-Körbe/Säcke;
Granatäpfel: 60 pdr-Körbe/Säcke;
Feigen: 300 Schnüre/Stränge;
Feigen: 20 Obstkörbe;
Blumen und Kränze: 100 gꜣy-Schalen;
Malz (?): 10 ṯꜣy-Behälter/Körbe.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)

jr zẖꜣ nḏm sw r ⸢⸮snḏm?⸣ jb • m ṯꜣy ⸢b⸣ꜣy 3,2 wꜥḥ •


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮snḏm?⸣
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein Behälter]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢b⸣ꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein süßer Kuchen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3,2
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    •
     
     
     
     
de
Was das Schreiben angeht: Es ist angenehmer als das Vergnügen mit einem Kästchen (?) voll Bꜣy-Kuchen aus (?) Erdmandeln.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2024)