EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174480
Suchergebnis: 1–10 von 795 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ṯꜣw.DU =k m jm.j-wr.t =k


    ṯꜣw.DU
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine beiden Winde (kommen/sind) an deine Steuerbordseite.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ꜥḥꜣ ṯꜣw =k


    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bekämpfe deinen Wind!
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

x+3 Zerstörung ṯꜣw ḥꜣ =k wḥm.w


    x+3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...ist der Wind hinter dir, Ausrufer?
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung [f]⸢ꜣi̯⸣ ṯꜣw ḫmt{.nw}


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [f]⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    Segel setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫmt{.nw}
    substantive_masc
    de
    [ein Teil der Barke]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Setze (das Segel in den) Wind des Mastkopfes(?).
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.1:1 šmšm ṯꜣw ḥr snfi̯


    Sz.30.2.1:1
     
     
     
     

    šmšm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snfi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    anpusten
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Luft wird heiß beim Anpusten.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2025)

ṯꜣw ⸢ḥꜣ⸣ =k wḥm(.w)


    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥm(.w)
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Der) Wind ist hinter dir, Befehlsübermittler
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)

2 ṯꜣw ḥꜣ =k wḥm(.w)


    2
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥm(.w)
    substantive_masc
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wind ist hinter dir, Befehlsübermittler!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 [šz]p ṯꜣw nb W nb.w


    2
     
     
     
     

    [šz]p
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    W
     
     
     
     

    nb.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[Empfan]ge den ganzen Wind ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

3 jw ṯꜣw nfr ḥr sꜣ =k


    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    hinter (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Wind ist gut hinter deinem Rücken.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ṯꜣw mr.wj pw jw =f ḥꜣ wḥm.w


    5
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr.wj
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Dieser Zwei-Kanal-Wind, ist er hinter dem Übermittler (= Rückenwind)?
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))