en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 183870
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D241

D241 ḥꜥ.PL =k ḏfꜣ

    D241
    D241
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏfꜣ
    verb
    de (jmdn.) ernähren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Dein Körper ist genährt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

jꜣb.tt jmn.tt ẖr ꜥd jr.j CT 12 mšꜥ ḥr ḏfꜣw{.PL} m (j)ḫ.t.PL m s.t nb.t

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    CT 12
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣw{.PL}
    verb
    de (jmdn.) ernähren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Der Osten und der Westen waren unter ihrem Fett (d.h. brachten ihr Fett zur Verproviantierung);
das Heer versorgte sich mit Produkten an/von jedem Ort.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D241

D241 ḥꜥ.PL =k ḏfꜣ.w

    D241
    D241
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏfꜣ.w
    verb
    de (jmdn.) ernähren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Dein Körper ist genährt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8Q mj =sn ḏfꜣ kꜣ =j mj =sn 6

    8Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏfꜣ
    verb
    de jemanden ernähren
    (unedited)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    6
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [---] wie sie, es ernähre sich mein Ka wie sie!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏfꜣ.w kꜣ =j mj =sn

    ḏfꜣ.w
    verb
    de jemanden ernähren
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es ernähre sich mein Ka wie sie!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

513 jni̯.yt m tꜣ ḥw.t ḥꜥpi̯ ḏfj wꜣḏ.y ḏd-mdw

    513
     
     
     
     
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel; Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfj
    verb
    de jemanden ernähren
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ.y
    substantive_masc
    de Glücklicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was aus dem Gebäude der Nilüberschwemmung gebracht wird, die den Gedeihenden ernährt* - zu rezitieren:

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

ḏfꜣ{.w} kꜣ =j mj ḏfꜣ{.w} =w

    ḏfꜣ{.w}
    verb
    de (jmdn.) ernähren
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ{.w}
    verb
    de (jmdn.) ernähren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mein Ka ist ernährt, wie sie ernährt sind.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏfꜣ{.PL} kꜣ =j mj =sn

    ḏfꜣ{.PL}
    verb
    de (jmdn.) ernähren
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Ka ist wie sie ernährt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏfꜣ =ṯn sw

    ḏfꜣ
    verb
    de jemanden ernähren
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr in ernähren!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏfꜣ.PL sw

    ḏfꜣ.PL
    verb
    de jemanden ernähren
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ernährt ihn!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)