en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 184400
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn gr.t wꜥ jm =[ṯn] 2Q ⸢jṯi̯.t⸣ nꜣ-n ⸢ḏ⸣nḥ.PL Rest zerstört K4 sꜣḥ.w m jmw =f ḏs =f nn rḏi̯.t hꜣi̯ r Rest zerstört

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸢jṯi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢ḏ⸣nḥ.PL
    substantive_masc
    de Ruderblatt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest zerstört
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    sꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Bock (Aufbau im Schiff)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Nun soll ein Jeder von euch ... [um zu] ergreifen diese Ruderblätter ... und die Aufbauten(?) in seinem eigenen Imu-Schiff, ohne zuzulassen, daß ... herabsteigen nach ... .

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn m mw 26 tꜣš ḏnḥ.w =k

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen, teilen
    (unspecified)
    V
    ḏnḥ.w
    substantive_masc
    de Ruderblatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die im geteilten Wasser erscheinen, sind deine Ruderblätter.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j(ꜣ)ḫ.w m mw tš mw rn ḏnḥ =k

    j(ꜣ)ḫ.w
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tš
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Blatt des Steuerruders
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Das im Wasser glänzt und das Wasser teilt" ist der Name deines Ruderblattes.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

jw =s m ḏnḥ gm-wš

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de [Teil des Steuers]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm-wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das (geschieht) mit der Schwinge - zerstört vorgefunden.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣḫ.w m mw tꜣš ḏnḥ.w =k rn =k

    jꜣḫ.w
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen, teilen
    (unspecified)
    V
    ḏnḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des Steuers]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Glänzende{r} im geteilten Wasser" sind deine Ruderblätter {ist dein Name}.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

21b ꜥq(ꜣ) jꜣḫ.w štꜣ ḏnḥ.w rn =k

    21b
     
     
     
     
    ꜥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de richtig Handelnder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.w
    verb_3-lit
    de hier offb. transitiv "erleuchten"
    (unspecified)
    V
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḏnḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des Steuers]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Richtiger"; "Erleuchter des Geheimen" sind die Ruderblätter - ist dein Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)