EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 184700
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Göttliche Randzeile 15 nswt-bj.tj EMamm 27, 11 bjk n(.j) nbw.t ḏr.tj wr sḥꜣbi̯ šnb.t ḥwn.w nfr ḥqꜣ ḥp.t.PL Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    EMamm 27, 11
     
     
     
     

    bjk
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die Goldene (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr.tj
    substantive_fem
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḥꜣbi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Krone]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Falke der Goldenen, der große Djerti-Falke, der mit festlich geschmückter Brust, der vollkommene Jüngling, der Beherrscher der Heptikronen, Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 26.09.2015, letzte Änderung: 25.09.2025)
Obere Randinschrift D 8, 52.4

Obere Randinschrift D 8, 52.4 17 nsw.yt-bj.tjt štꜣ.t jr.w m tꜣ.wj-nṯr.w ḏr.tjt nb.t Tꜣ-nṯr


    Obere Randinschrift
    Obere Randinschrift
     
     
     
     

    D 8, 52.4
    D 8, 52.4
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    štꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.wj-nṯr.w
    place_name
    de
    [Region südöstlich von Ägypten]
    (unspecified)
    TOPN

    ḏr.tjt
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Königin von Ober- und Unterägypten, die mit verborgener Gestalt in den Gottesländern, das Weibchen des Schwarzmilans, die Herrin des Gotteslandes
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 10.06.2025)