en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 184900
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ms sbḫ.t.PL wḫꜣ.w.PL ḏr.jwt.PL ꜣmm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr.jwt.PL
    substantive_fem
    de Holzwand (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    PsP.gem.3plm
    V\res-3pl.m

en O, yet porches, pillars and partition walls (?) are burnt,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

tm.w qd n =f ꜥ.t m nb ḏrj.t.PL

    tm.w
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏrj.t.PL
    substantive_fem
    de Holzwand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

en he who could not build for himself a room is the owner of walls (?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

tm sḏr ḥr ḏrj.wt.PL m nb ḥnk.yt

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏrj.wt.PL
    substantive_fem
    de Holzwand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

en (yet) he who used not to sleep on walls (?) is the owner of a bed.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

9, 14 ca. 5Q ⸮⸢ḥr⸣? ḥꜣy ḏrj.t m ḫꜣ

    9, 14
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢ḥr⸣?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy
    substantive_masc
    de das Hinten (in Präpositionen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj.t
    substantive_fem
    de Holzwand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

en [... be]hind a wall (?) in an office,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

[jw] j[r] =[f] [ḥmw] ⸢nfr⸣ ⸮⸢grg⸣? nh.wt.PL nḏs.w.PL ḥr ⸮⸢ḏr_⸣? ca. 4Q 14, 6 ⸮⸢nfr⸣? ca. 15Q

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    j[r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥmw]
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮⸢grg⸣?
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḏr_⸣?
    substantive_fem
    de [aus Elfenbein und Ebenholz Hergestelltes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    14, 6
     
     
     
     
    ⸮⸢nfr⸣?
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ca. 15Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

en [Indeed it] is g[ood when] trees [are planted] and commoners are on [walls (?) ... ... ...] good (?) [... ...]
[... ... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)