EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 186160
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥḏ.n tꜣ (R)tnw jji̯.t(j) 130 ḏdb.n =s wḥ{w}y.t.PL =s


    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    hell sein, werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (R)tnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    jji̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    130
     
     
     
     

    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de
    versammeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḥ{w}y.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Als) das Land sich erhellte, war Retenu (schon) gekommen, (und) es versammelte seine Stämme.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Anfang der Zeile zerstört [sbj].PL [j]sk ḏdb(.w) mšꜥ.PL wn =s(n) m-dp =sn stnm =sn [t](ꜣ)š.PL [r] ẖꜣb[.t] ⸢m⸣ [jdb.PL]-⸢Ḥr⸣ Rest der Zeile zerstört


    1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [sbj].PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [j]sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdb(.w)
    verb_3-lit
    de
    versammeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-dp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [t](ꜣ)š.PL
    substantive_masc
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖꜣb[.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jdb.PL]-⸢Ḥr⸣
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Die Feind]e [je]doch, die die Truppen versammelt hatten, waren an ihrer Spitze, führten die [G]aue irre, [indem] Unrecht ⸢in⸣ den [Ufern] des ⸢Horus⸣ (= den Tempeln) war, [...].
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 08.08.2025)