EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 186220
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Tfn.t.DU Ttj pn twꜣ.t Šw 288b ssḫ =sn s.t n Ttj pn m Ḏd.w m {ḏdb.t} 〈Ḏd.t〉 m Ḏd.wt

    Tfn.t.DU
    gods_name
    de
    Tefnut
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    twꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    stützen; hochheben
    (unclear)
    V(unclear)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    288b
     
     
     
     
    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    (problematic)
    V(problematic)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {ḏdb.t}
    substantive_fem
    de
    [eine Kapelle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈Ḏd.t〉
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.wt
    place_name
    de
    Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die beiden Tefnut dieses Teti, die Schu stützt(?)/stützen(?), sie machen den Sitz weit für diesen Teti in Busiris, in {der ḏdb.t-Kapelle} 〈Mendes〉, in Djedut;
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1362c qꜣi̯ ḏdb.t.PL grg.w bꜣ =k

    1362c
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏdb.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Kapelle]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    grg.w
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hoch sind die Schreine, die dein Ba gegründet hat.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1362c qꜣi̯ ḏ[db.t].PL grg[.w] [bꜣ] =[k]

    1362c
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ[db.t].PL
    substantive_fem
    de
    [eine Kapelle]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    grg[.w]
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hoch sind ⸢die Schreine⸣, die [dein Ba] gegründet hat.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)