EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21110
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
280a 280b Hieroglyphen künstlich angeordnet

280a j:nr sḫ.t.PL =k jꜣd tp-ꜥ jwn sbꜣ.PL 280b mꜣ.n =sn jwn knz.t kꜣ n(.j) p.t

    280a
    280a
     
     
     
     
    j:nr
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣd
    artifact_name
    de
    Iad (Stern oder Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    280b
    280b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    knz.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

280a j:nr sḫ.t.PL =k jꜣd tp-ꜥ.w jwn sb(ꜣ).PL 280b mꜣ.n =sn jwn knz.t kꜣ n(.j) p.t

    280a
     
     
     
     
    j:nr
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣd
    artifact_name
    de
    Iad (Stern oder Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    280b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    knz.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j (j)ꜣd pwy jm.j ẖr.t-nṯr ḏi̯ =k swꜣ =j

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    (j)ꜣd
    artifact_name
    de
    Name eines (offenbar himmlischen) Ortes bzw. dessen Personifikation
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh jener Iad(-Stern?), der im Totenreich ist, mögest du mich weiterziehen lassen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)