EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27670
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 125.5

KÄT 125.5 sw 19.3 {rwḏ} 〈rd〉 m ꜥwn.t.PL ḥr jwn~n.PL~rw~nꜣ.PL

    KÄT 125.5
    KÄT 125.5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    19.3
     
     
     
     
    {rwḏ}
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈rd〉
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    jwn~n.PL~rw~nꜣ.PL
    substantive
    de
    Eiche
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar
de
Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 mit ꜥwn.t-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und mit Eichen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 125.5

KÄT 125.5 sw rd [m] [ꜥwn.t] [ḥr] jwn~n.PL~rw~y •

    KÄT 125.5
    KÄT 125.5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥwn.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    jwn~n.PL~rw~y
    substantive
    de
    Eiche
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 [mit ꜥwn.t-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und] mit Terebinthen-Bäumen (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)