EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31350
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rto x+1,2 [__] n [_] js[.t] r tꜣ mw[.yt] ⸢pꜣ⸣ wḫꜣḫ =j •


    rto x+1,2
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    js[.t]
    substantive
    de
    die Bösen
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mw[.yt]
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
[---] die Bösen zur Flüssigkeit, das Mich-suchen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
D 8, 39.10

[___] =s ⸮tp? ⸮=[ṯ]n? ⸮jzy.w? ⸮=s? [__] =ṯn ⸢___⸣ m D 8, 39.10 ry.t =s


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮tp?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=[ṯ]n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸮jzy.w?
    substantive
    de
    die Bösen
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮=s?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 8, 39.10
    D 8, 39.10
     
     
     
     

    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
..., die Bösen (?), ihr […], ihr Eiter (?) / ihre Farbe (?)
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
D 8, 39.10

[___] =s ⸮tp? ⸮=[ṯ]n? ⸮jzy.w? ⸮=s? [__] =ṯn ⸢___⸣ m D 8, 39.10 ry.t =s


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮tp?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=[ṯ]n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸮jzy.w?
    substantive
    de
    die Bösen
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮=s?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 8, 39.10
    D 8, 39.10
     
     
     
     

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
..., die Bösen (?), ihr […], ihr Eiter (?) / ihre Farbe (?)
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)