en | de

Sentences of text KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4

Share
 (1)
    Anfang verloren
     
     
     
     
    rto x+1,1
     
     
     
     
    sbꜣ.t
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    ⸢wr.t⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    nšp
    verb_3-lit
    de atmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]⸢w⸣.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de [---] ihr eine schwere Strafe [erteilen (?)], wobei er Luft atmet [---].

 (2)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Was ist es, das sagt:

 (3)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "Der Bruder ist gekommen,

 (4)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [__]b.w
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉mn.t
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de der [---] ist auf seiner Schulter."?

 (5)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (n)
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    shꜣ
    substantive
    de Aufruhr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er verließ ihn (wegen) seines Aufruhrs (?).

 (6)
    rto x+1,2
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    js[.t]
    substantive
    de die Bösen
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mw[.yt]
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de [---] die Bösen zur Flüssigkeit, das Mich-suchen.

 (7)
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḫn]
    substantive
    de Chorgesang (Takt klatschen)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wšb{.t}
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ihr Gesang (?) weckt in mir den Wunsch zu gehen (wörtl.: Mein Sinn (steht) nach Gehen wegen ihres Gesangs).

 (8)
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    unleserlich
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Schau, ihr [---] ist auf einer Tür.

 (9)
    rto x+1,3
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dḥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de anfangen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de [---] das Stroh (und) das [---] der Tag, den [er] begann, [sagend:]

 (10)
    [jmm]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp.j
    substantive_masc
    de Bester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sꜣ-kꜣ
    place_name
    de Sako
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "[Lass] die beste Nahrung (des) Gottes von Saka zu mir kommen!

  (1)

Anfang verloren rto x+1,1 sbꜣ.t ⸢wr.t⸣ ⸢r⸣ =st • nšp ṯꜣw [__]⸢w⸣.PL •

de [---] ihr eine schwere Strafe [erteilen (?)], wobei er Luft atmet [---].

  (2)

jḫ pꜣ n.tj ḥr ḏd

With commentary

de Was ist es, das sagt:

  (3)

sn jwi̯

de "Der Bruder ist gekommen,

  (4)

pꜣ [__]b.w ḥr 〈r〉mn.t =f •

de der [---] ist auf seiner Schulter."?

  (5)

wꜣḥ =f sw (n) pꜣ shꜣ =f

With commentary

de Er verließ ihn (wegen) seines Aufruhrs (?).

  (6)

rto x+1,2 [__] n [_] js[.t] r tꜣ mw[.yt] ⸢pꜣ⸣ wḫꜣḫ =j •

de [---] die Bösen zur Flüssigkeit, das Mich-suchen.

  (7)

jb =j r šmi̯ ḥr ⸢pꜣ⸣[y] =[st] [ḫn] n wšb{.t} •

With commentary

de Ihr Gesang (?) weckt in mir den Wunsch zu gehen (wörtl.: Mein Sinn (steht) nach Gehen wegen ihres Gesangs).

  (8)

ptrj pꜣy =st unleserlich ḥr sbꜣ •

With commentary

de Schau, ihr [---] ist auf einer Tür.

  (9)

rto x+1,3 3Q zerstört ⸢pꜣ⸣ dḥꜣ{.t} ⸢pꜣ⸣ 3Q zerstört hrw šzp =[f] [ḥr] [ḏd]

de [---] das Stroh (und) das [---] der Tag, den [er] begann, [sagend:]

  (10)

[jmm] jni̯ =tw n =j dp.j n kꜣ (n) nṯr n Sꜣ-kꜣ •

de "[Lass] die beste Nahrung (des) Gottes von Saka zu mir kommen!

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Sentences of text "Text 1: Mythologische Erzählung" (Text ID KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)