EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 35460
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏꜣr.t 1 bnj ꜥꜣg 1 53,10 hnw n jrt.t


    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣg
    verb_3-lit
    de
    (Datteln) zerquetschen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    53,10
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Johannisbrot: 1 (Dosis), Datteln, zerquetscht: 1 (Dosis), ein Hin (= 1,6 Dja) Milch.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

bnj.PL 3.6 šwi̯ ꜥgꜣ


    bnj.PL
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3.6
     
     
     
     

    šwi̯
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥgꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Datteln) zerquetschen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
de
Trockene, zerquetschte Datteln.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

sttw =j n =t ꜣḥt zerstört Z10 m gꜣ m ꜥwï jwntï zerstört


    sttw
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣḥt
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ
    verb_3-lit
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    jwntï
    gods_name
    de
    [Göttin von Dendera]
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich mache für dich ähnlich den Acker [...] als Aga-Substanz durch die Arme der von Dendera (= Göttin) [...]
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)