EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 37440
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

innen,4.Reg.v.o. ꜥf[.tj]


    innen,4.Reg.v.o.
     
     
     
     

    ꜥf[.tj]
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Brauer.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z8 ꜥftjw Z9 nby zerstört


    Z8
     
     
     
     

    ꜥftjw
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z9
     
     
     
     

    nby
    person_name
    de
    Neby
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Brauer Neby [...]
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

1 (j)m(.j)-rʾ-pr Mrj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zẖꜣ[_] Lücke Zeichenreste ꜥf.ty ḏd n =k


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    zẖꜣ[_]
    title
    de
    Schreiber (?)
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g., der Schreiber (?) ..., der Brauer, er/sie (?) sagen zu Dir
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
beim achten Mann, mit einem Tuch (?) vor ihm über ihm

beim achten Mann, mit einem Tuch (?) D.9 vor ihm ꜥf.tj über ihm Mnṯ.w-ḥtp


    beim achten Mann, mit einem Tuch (?)
    beim achten Mann, mit einem Tuch (?)
     
     
     
     

    D.9
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Bierbrauer Montuhotep.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
vor dem ersten Mann links, der Bier braut

vor dem ersten Mann links, der Bier braut F.1 ꜥf.tj Jni̯-ḥr.t-ḥtp.w


    vor dem ersten Mann links, der Bier braut
    vor dem ersten Mann links, der Bier braut
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-ḥr.t-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The brewer Onurishetep.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)
über dem 3. stehenden Mann links

über dem 3. stehenden Mann links D.7 ꜥf.tj Jni̯-jt=f


    über dem 3. stehenden Mann links
    über dem 3. stehenden Mann links
     
     
     
     

    D.7
     
     
     
     

    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
the brewer Antef;
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)
zweiter Mann, ein bierbrauer

zweiter Mann, ein bierbrauer D.6 ꜥf.tj Zꜣ-mnḫ.t


    zweiter Mann, ein bierbrauer
    zweiter Mann, ein bierbrauer
     
     
     
     

    D.6
     
     
     
     

    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zꜣ-mnḫ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The brewer Samenekhet.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2023)
1. Kolumne von rechts

1. Kolumne von rechts E.1.1 ꜥf.ty Z-n-wsr.t E.1.2 Z-n-wsr.t E.1.3 Ḥtp.j


    1. Kolumne von rechts
    1. Kolumne von rechts
     
     
     
     

    E.1.1
     
     
     
     

    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    E.1.2
     
     
     
     

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    E.1.3
     
     
     
     

    Ḥtp.j
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
en
The brewer Senwosret. Senwosret. Hetepi.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
2. Kolumne von rechts

2. Kolumne von rechts E.2.1 rḫt.y Rḏi̯-sbk E.2.2 ꜥf.ty Mnt.w-ḥtp E.2.3 Jt-ꜥnḫ


    2. Kolumne von rechts
    2. Kolumne von rechts
     
     
     
     

    E.2.1
     
     
     
     

    rḫt.y
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rḏi̯-sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    E.2.2
     
     
     
     

    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mnt.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    E.2.3
     
     
     
     

    Jt-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
en
The washerman Redisebek. The brewer Mentuhotep. Itiankh.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

G12 ꜥf.ty Snb Jy-jb


    G12
     
     
     
     

    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de
    Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Jy-jb
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Brauer, Seneb, Ii-ib.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 01.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)