EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39320
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šzp.n =f s{w}〈j〉 m-ꜥ [Ꜣs].t m ⸮Wḥ(ꜣ).t? [ꜥr].⸢y⸣t


    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    [Ꜣs].t
    person_name
    de
    Aset; Isis
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Wḥ(ꜣ).t?
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥr].⸢y⸣t
    substantive
    de
    [Bez. des Himmels (?)]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Er hat es (das Auge) (wieder?) empfangen aus der Hand der [Isis] in der Oase (??) von [ꜥr]yt (??).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

Jp.t-wr.t m jry.t ẖr =f


    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jry.t
    substantive
    de
    [Bez. des Himmels (?)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Opet la grande est le ciel sous lui.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)