en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400046
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K1 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-(j)t(j)=f-[j]⸢qr(.w)⸣ wḏ n (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-wsr(.w) zꜣ zp-2 K1/1 Rwd zꜣ [Sbk-ꜥnḫ(.w)] K1/2 Ḥnnw zꜣ [Jni̯]-(j)t(j)=f K1/3 Ḏbꜣ zꜣ Ddw zꜣ zp-2 K1/4 Jy zꜣ Jni̯-ḥr.t-ḥtp K1/5 Nḫtj zꜣ ꜥnkkw K1/6 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ Sn-ꜥnḫ.w 5 6Q dd Rest zerstört

    K1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t(j)=f-[j]⸢qr(.w)⸣
    person_name
    de Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mnt.w-wsr(.w)
    person_name
    de Month-user
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1/1
     
     
     
     
    Rwd
    person_name
    de Rudj
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Sbk-ꜥnḫ(.w)]
    person_name
    de Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    K1/2
     
     
     
     
    Ḥnnw
    person_name
    de Henenu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    K1/3
     
     
     
     
    Ḏbꜣ
    person_name
    de Djeba
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ddw
    person_name
    de Dedu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1/4
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp
    person_name
    de Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    K1/5
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnkkw
    person_name
    de Ankeku
    (unspecified)
    PERSN
    K1/6
     
     
     
     
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    5 6Q
     
     
     
     
    dd
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K1 [(j)m(.j)-rʾ-nʾ].t ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-(j)t(j)=f-jqr(.w) wḏ n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL-n.w-pr-ꜥꜣ n.t[.w] [m] Tꜣ-wr.t!

    K1
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-nʾ].t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t(j)=f-jqr(.w)
    person_name
    de Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL-n.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Gutsverwalter des Palastes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.t[.w]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr.t!
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-iqeru, ist es, der den Gutsvorstehern des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-(j)t(j)=f-j⸢qr(.w)⸣ 2 wḏ n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL-n.w-pr-ꜥꜣ n.tw m Tꜣ-wr

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t(j)=f-j⸢qr(.w)⸣
    person_name
    de Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL-n.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Gutsverwalter des Palastes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tw
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)