EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400242
Suchergebnis: 1–10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

14,12 twt snt.t.n sḫt.y qjs(.w) jns.t mrḥ.t sꜣp.t.PL


    14,12
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    vollständig
    (unspecified)
    ADJ

    snt.t.n
    verb_4-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    sḫt.y
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller; Fänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    qjs(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich erbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jns.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Lotosblatt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Vollkommen ist, was der „Vogeljäger“ (= ein Dämon) bewirkt hat, (nämlich), dass die jns.t-Pflanze, Öl/Fett (und) Lotusblätter erbrochen werden.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḥr-nb.PL twt ẖr jw •


    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    twt
    adjective
    de
    zusammen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
alle Leute zusammen leiden (wörtl.: sind) unter Ungerechtigkeit.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2024)

bw-nb.PL twt ḥr jri̯.t st •


    bw-nb.PL
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    twt
    adjective
    de
    zusammen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
de
Alle Leute zusammen betreiben es.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2024)

psḏt twt tj ḥr 7 hmhmw


    psḏt
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    twt
    adjective
    de
    vollständig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    hmhmw
    verb
    de
    schreien
    Inf
    V\inf
de
Die vollständige Götterneunheit ist beim Schreien.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

jmm qmy tp.t 7 twt r fnḏ =k mꜣḥ.w.PL sšn.PL rrm.t.PL r šnb.t [=k]


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    zusammen; vollständig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣḥ.w.PL
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    sšn.PL
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rrm.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine kleine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und rrm.t-Pflanzen an [deine] Brust!
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

wnn tʾ ḥnq.t jrp mḏ.t ⸮tw[t]? 3,5 bis 4Q


    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮tw[t]?
    adjective
    de
    zusammen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    3,5 bis 4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Brot und Bier, Wein und Salbe zu[sammen] sind [---] (?)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)
KÄT 110.4

KÄT 110.4 nꜣ zẖꜣ.w.PL tw(t) r-ḏr.w 〈n〉 ⸢gꜣ⸣ jw rḫ 9 [m-jm] =[sn]


    KÄT 110.4
    KÄT 110.4
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    tw(t)
    adjective
    de
    vollständig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r-ḏr.w
    adverb
    de
    allesamt
    (unspecified)
    ADV

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gꜣ⸣
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    [m-jm]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Den Schreibern allesamt zusammen mangelte es an einem [unter ihnen], der (es) wußte/weiß.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)

Rto. 33,15 twt Zkr nb{t} Ṯꜣw-wr


    Rto. 33,15
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    vollständig
    (unspecified)
    ADJ

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
en
Complete is Sokar, the lord of the nome of Abydos.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 33,16 twt ḫnt.j-jmn.tjt


    Rto. 33,16
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    vollständig
    (unspecified)
    ADJ

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
en
Complete is the foremost of the West.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr tw ꜣs.t Nb.t-ḥw.t twt =sn


    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    twt
    adjective
    de
    zusammen
    Adj.sgm.stpr.3pl
    ADJ:m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Isis (und) Nephthys werfen dich gemeinsam nieder!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)