EN | DE | ع

Sätze von Text 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA

Teilen
  (11)

jri̯ hrw nfr pꜣ jt-nṯr

de
Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater!
  (12)

jmm qmy tp.t 7 twt r fnḏ =k mꜣḥ.w.PL sšn.PL rrm.t.PL r šnb.t [=k]

de
Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und rrm.t-Pflanzen an [deine] Brust!
  (13)

sn.t =k 8 jm.j.t jb =k snḏm.ṯ r-gs =k

de
Deine Geliebte, die in deinem Herzen ist, sitzt an deiner Seite.
  (14)

jmm ḥs šmꜥ r-ḫft-ḥr =k

  Mit Kommentar
de
Setze einen Sänger und einen (Harfen-)spieler vor dich.
  (15)

8-9 mkḥꜣ 9 ḏw.t nb.t

de
Meide alles Übel!
  (16)

sḫꜣ n =k rš.wt r jy.t hrw pfj n mnj jm =f r pꜣ tꜣ mr sgr jw.tj Lücke

  Mit Kommentar
de
Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---]
  (17)

Lücke 9-10 ⸢wrd⸣ 10 jb zꜣ mri̯ =f

  Mit Kommentar
de
[---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde].
  (18)

jri̯ hrw nfr Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw pꜣ jt-nṯr jqr wꜥb-ꜥ.wj.DU

de
Feiere einen schönen Tag, Neferhotep, Gerechtfertigter, o Gottesvater, Vortrefflicher mit reinen Armen!
  (19)

jw sḏm.n (=j) ḫpr.t.PL nb(.t.PL) r ⸢nꜣj⸣ =f Lücke

  Mit Kommentar
de
(Ich) hörte alles das, was sich ereignet hat bezüglich seiner (oder: jener) [---]
  (20)

11 pr.PL =sn fḫ

  Mit Kommentar
de
Ihre Häuser sind zerstört.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Harfnerlieder Text B" (Text-ID 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3/31/2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3/31/2025)