EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400257
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K1 jmꜣḫ krj zꜣ mnṯw-ḥtp zꜣ jqrw Z2 ms.n sbk-m-zꜣ=s


    K1
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    krj
    person_name
    de
    Keri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqrw
    person_name
    de
    Iqeru
    (unspecified)
    PERSN

    Z2
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sbk-m-zꜣ=s
    person_name
    de
    Sobek-em-zaes
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte Iqeru, geboren von Sobek-em-zaes, Sohn des Month-hetepu, Sohn des Keri.
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)

6 ꜣs Lücke von 7Q j 7 zꜣ Jqr(.w) Lücke von 9Q [m] nʾ.t 8 [jni̯.tw] [m] Rest der Zeile zerstört


    6
     
     
     
     

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Lücke von 7Q
     
     
     
     

    j
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jqr(.w)
    person_name
    de
    Iqeru
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke von 9Q
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    [jni̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Eile ... ... []j's Sohn Ikeru ... in/aus der südlichen Stadt, ist gebracht worden (?) aus (?) ... .
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)