EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400478
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

p.2, x+7 k.t ⸢šꜥ⸣.t jn.t n =f m jni̯.yt m-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šnṯ Sbk-wr(.w) n.tj m ⸢J⸣qn p.2, x+8 m ḏ⸢ḏ⸣ mn.w n mn.w

    p.2, x+7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢šꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-šnṯ
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-wr(.w)
    person_name
    de
    Sobek-weru
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢J⸣qn
    place_name
    de
    Iqen (Festungsanlage Mirgissa)
    (unspecified)
    TOPN
    p.2, x+8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢ḏ⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Einen anderen Brief, der ihm gebracht worden ist, als etwas, das durch den Polizeivorsteher Sobek-weru gebracht wurde, der in Iqen (Mirgissa) ist, (also) als das, was eine Festung an eine (andere) Festung gibt:
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)