en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400520
Suchergebnis: 1 - 10 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢N.j-ḫꜣs.wt-nswt⸣ 2 (j)m(.j)-rʾ-s.t K(ꜣ=j)-rs(.w) 3 ḥs(.w)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ nṯr-nfr(w) 4 sn =f Mnw-nfr

    1
     
     
     
     
    ⸢N.j-ḫꜣs.wt-nswt⸣
    person_name
    de Ni-chasut-nisut
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    K(ꜣ=j)-rs(.w)
    person_name
    de Kai-resu
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḥs(.w)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    nṯr-nfr(w)
    person_name
    de Netjer-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnw-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Personenbeischriften:) Ni-chasut-nisut; der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Kai-resu; der Sänger des Palastes Netjer-neferu; sein Bruder Min-nefer.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s.t (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ Kꜣ(=j)-pj

    1
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pj
    person_name
    de Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Einer, der zum Palast gehört, der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi des Palastes Kai-pi.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Tablett ⸢ḫnt(.j)⸣-š ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t⸣ (j)r(.j-j)ḫ.t-nsw⸢t⸣ Kꜣ(=j)-pj

    Tablett
     
     
     
     
    ⸢ḫnt(.j)⸣-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t⸣
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nsw⸢t⸣
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pj
    person_name
    de Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Chentischi (Pächter ?) und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), der Verwalter des Königsvermögens Kai-pi.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

B1-4.1 ⸢(j)m(.j)rʾ-s.t⸣ B1-4.2 N.j-kꜣ.⸢w⸣-Ptḥ

    B1-4.1
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)rʾ-s.t⸣
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    B1-4.2
     
     
     
     
    N.j-kꜣ.⸢w⸣-Ptḥ
    person_name
    de Ni-kau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 m pr-sḫp.t m s.t nb(.t) n.j.t ẖnw ḏi̯ḏi̯!.t pr-ḫrw n jmꜣḫ.w ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t⸣ [Ḥr.j-]mr[.w]

    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-sḫp.t
    substantive_masc
    de [Vorratshaus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯ḏi̯!.t
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t⸣
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    [Ḥr.j-]mr[.w]
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN

de Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ 4 (j)m(.j)-rʾ-s.t Ḥr.j-mr.w

    3
     
     
     
     
    šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vornehmer des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs des Palastes und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Heri-meru.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)m(.j)-rʾ-pḥ.w (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ(.wt) (j)m(.j)-rʾ-s.t Jṯj

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pḥ.w
    title
    de Vorsteher der Sumpfgebiete
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ(.wt)
    title
    de Vorsteher von Hut-ihut
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Jṯj
    person_name
    de Itji
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher von Hut-ihut und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Jtji.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-(n-)nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s.t ḥr.j-sštꜣ-(n-)jp.t-nswt 3 Sšm.w

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-(n-)nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-(n-)jp.t-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Frauenhauses des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Sšm.w
    person_name
    de Seschemu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei Osiris, 〈〈Versorgte〉〉 beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens des Palastes, Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) und Hüter des Geheimnisses des Frauenhauses des Königs Seschemu.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

3 šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ 4 (j)m(.j)-rʾ-s.t Ḥr.j-mr.w

    3
     
     
     
     
    šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vornehmer des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs des Palastes und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Heri-meru.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 m ⸢pr⸣-sḫp.t m s.t nb(.t) n.j.t ẖnw ḏi̯ḏi̯!.t pr-ḫrw n jmꜣḫ.w (j)m(.j)-rʾ-s.t ⸢Ḥr.j-mr.w⸣

    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-sḫp.t
    substantive_masc
    de [Vorratshaus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯ḏi̯!.t
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥr.j-mr.w⸣
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN

de Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)