EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400825
Suchergebnis: 1–10 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Die Göttin 7 Wr.t-ḥkꜣ.w 8 nb.t-p.t ḥn.wt-tꜣ.wj


    Die Göttin
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Wr.t-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Werethekau, Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 29.01.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Rede der Göttin 7 ḏd-mdw jn 8 Wr.t-ḥkꜣ.w nb(.t)-pr-wr ḥn.wt-nṯr.w


    Rede der Göttin
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    Wr.t-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-pr-wr
    epith_god
    de
    Herrin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens der Werethekau, Herrin des Per-wer, Gebieterin der Götter:
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 29.01.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Die Göttin 6 Wr.t-ḥkꜣ.w 7 ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb mj Rꜥw


    Die Göttin
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Wr.t-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Werethekau; sie gibt alles Leben (und) Wohlergehen wie Re.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 30.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Die Göttin 6 Wr.t-ḥkꜣ.w 7 ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb mj Rꜥw


    Die Göttin
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Wr.t-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Weretherkau; sie gibt alles Leben (und) Wohlergehen wie Re.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 30.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Die Göttin 7 Wr.t-ḥkꜣ.w


    Die Göttin
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Wr.t-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
de
Werethekau.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Die Göttin 7 Wr.[t]-ḥkꜣ.w


    Die Göttin
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Wr.[t]-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
de
Wer[et]hekau.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Rede der Göttin 8 [ḏd-mdw] [jn] Wr.t-[ḥ]⸢kꜣ⸣[.w] nb(.t)-pr-wr ḥn.wt-nṯr.w


    Rede der Göttin
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t-[ḥ]⸢kꜣ⸣[.w]
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-pr-wr
    epith_god
    de
    Herrin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens der Werethekau, Herrin des Per-wer, Gebieterin der Götter:
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Die Göttin 6 [Wr.t-ḥkꜣ.w] 7 ḏi̯ [=s] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢wꜣs⸣ nb [mj] Rꜥw


    Die Göttin
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    [Wr.t-ḥkꜣ.w]
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Werethekau; sie] gibt alles ⸢Leben (und) Wohlergehen⸣ [wie] Re.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 30.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Ws-jr nsw Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ šsp =k sn.w.PL m sp.j ḥr ḥn.tj n Wr.t-ḥkꜣ.PL


    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ
    kings_name
    de
    [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    sp.j
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wr.t-ḥkꜣ.PL
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris, König, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, mögest du Opferbrote vom Umlaufopfer (wörtl.: von den Resten vom Ritual) der Zauberreichen empfangen!"
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)

jnk Ꜣs.t rḫ.t rʾ =s sbꜣ(.t).n nṯr.PL wr[⸮.t-ḥkꜣ.w?] Zeilenende zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    sbꜣ(.t).n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr[⸮.t-ḥkꜣ.w?]
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
(Denn) ich bin Isis, die ihre Sprüch(e) kennt, die die Götter unterrichtet haben, die groß [an Zauberkraft ist (?), ---].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)