en | de

Sentences of text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Share
  (161)

s{t}ḫtḫt wꜣ.t =ʾ

de Dein Pfad ist verwehrt!

  (162)

sꜥḥꜥ šm.t [=t]

de [Deine] Gänge sind angehalten!

  (163)

Zeilenende zerstört Frg. A, rto 4 Zeilenanfang zerstört mn msi̯.n mn.t

de [Du wirst/sollst nicht (o.ä.) ---] NN, den NN geboren hat.

  (164)

jnk Ꜣs.t rḫ.t rʾ =s sbꜣ(.t).n nṯr.PL wr[⸮.t-ḥkꜣ.w?] Zeilenende zerstört

de (Denn) ich bin Isis, die ihre Sprüch(e) kennt, die die Götter unterrichtet haben, die groß [an Zauberkraft ist (?), ---].

  (165)

Frg. A, rto 5 Zeilenanfang zerstört ntr.j jtn.y jnḥ.w tꜣ.PL nb.w.PL m-ẖnw =f tꜣ ḥr ḫꜣs[.t] Zeilenende zerstört Frg. A, rto 6 Zeilenanfang zerstört jn.t.PL Nw ꜥꜣ n.t rn =f

de [---] der göttliche [---], der zur Sonnenscheibe Gehörige (oder: der, zu dem die Sonnenscheibe gehört), der alle Länder in seinem Inneren umarmt, Flachland und Bergland [---] [Berge(?)] und Täler – ‚Urgewässer‘, der mit gewaltiger Flut, ist sein Name.

  (166)

ntf ꜥḫm{.t} Zeilenende zerstört

de Er ist es, der [das Feuer(?)] löscht [---].

  (167)

Frg. A, rto 7 Zeilenanfang zerstört [___] sd =f pẖr n nḥb.t =f ḥr m bjk ((⸮jtn?)) ḥr [dp] Zeilenende zerstört

With commentary

de [---], [___]-Schlange deren Schwanz zu ihrem Nacken umgebogen ist, (deren) Gesicht (das) ein(es) Falken, eine (Sonnen-/Mond-)Scheibe (?) auf dem Kopf [---].

  (168)

Frg. A, rto 8 Zeilenanfang zerstört [zẖꜣ].w m sjn ṯꜣ[.y] ḥr mḥ.tt n-mꜣw.t jꜥi̯ Zeilenende zerstört

With commentary

de [--- werde geschrieb]en mit (?) männlichem Ton auf eine neue Schale, werde abgewaschen [und getrunken vom Patienten (o.ä.)].

  (169)

neuer Spruch

neuer Spruch Frg. A, rto 9 Zeilenanfang zerstört [_]k[_]

With commentary

de [---]

  (170)

mj-n n =j nṯr.PL

de Kommt doch zu mir, (ihr) Götter!

 (161)
    s{t}ḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Pfad ist verwehrt!

 (162)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de stillstehen lassen, anhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt; Gang
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Deine] Gänge sind angehalten!

 (163)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. A, rto 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Du wirst/sollst nicht (o.ä.) ---] NN, den NN geboren hat.

 (164)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    sbꜣ(.t).n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr[⸮.t-ḥkꜣ.w?]
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de (Denn) ich bin Isis, die ihre Sprüch(e) kennt, die die Götter unterrichtet haben, die groß [an Zauberkraft ist (?), ---].

 (165)
    Frg. A, rto 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ntr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jtn.y
    epith_god
    de der zur Sonnenscheibe Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs[.t]
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. A, rto 6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Nw
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    substantive_fem
    de Wasser; Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] der göttliche [---], der zur Sonnenscheibe Gehörige (oder: der, zu dem die Sonnenscheibe gehört), der alle Länder in seinem Inneren umarmt, Flachland und Bergland [---] [Berge(?)] und Täler – ‚Urgewässer‘, der mit gewaltiger Flut, ist sein Name.

 (166)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥḫm{.t}
    verb_3-lit
    de löschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Er ist es, der [das Feuer(?)] löscht [---].

 (167)
    Frg. A, rto 7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((⸮jtn?))
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [dp]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---], [___]-Schlange deren Schwanz zu ihrem Nacken umgebogen ist, (deren) Gesicht (das) ein(es) Falken, eine (Sonnen-/Mond-)Scheibe (?) auf dem Kopf [---].

 (168)
    Frg. A, rto 8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [zẖꜣ].w
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ[.y]
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tt
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [--- werde geschrieb]en mit (?) männlichem Ton auf eine neue Schale, werde abgewaschen [und getrunken vom Patienten (o.ä.)].

 (169)
    neuer Spruch
     
     
     
     
    Frg. A, rto 9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]k[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [---]

 (170)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Kommt doch zu mir, (ihr) Götter!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "rto: Magische Texte" (Text ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)