en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42380
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10.3

10.3 [ꜥꜣgsw] =[f] [m] ⸮[sš]n? ⸮n? ⸮ꜣ.t? x+1, 5 [⸮jw?] [wꜣ] [n] [pḥ.wj] =[f]

    10.3
    10.3
     
     
     
     
    [ꜥꜣgsw]
    substantive
    de Gurt (?) (aus Leder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[sš]n?
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣ.t?
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+1, 5
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣ]
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sein Arbeitsschurz ist] eine Schnur für den Rücken (?), [(mit) einem Band für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spḥ.n =(j) n =k ḫftj.w =k m wꜣ.w =sn

    spḥ.n
    verb_3-lit
    de mit Lasso fangen und fesseln
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.w
    substantive
    de Strick, Schnur
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe dir deine Feinde mit ihren Seilen eingefangen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

zp =f ẖr nwḥ mj wꜣ n(.j) Pꜣ-Rꜥw m ḏr.t n(.j.t) Ḥr.w šn.w

    zp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šn.w
    substantive
    de Beschwörer
    (unspecified)
    N

de Sein Heilmittel befindet sich unter dem Seil, wie die Schnur (?) des Re in der Hand von Horus, dem Beschwörer, ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

j:nḏ ḥr =tn 2 tꜣ 7-Ḥw.wt-ḥr.t {jw}〈n〉.tj šꜣ~tj m wꜣ.w (n.j.w) jnst

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7-Ḥw.wt-ḥr.t
    epith_god
    de 7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN
    {jw}〈n〉.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šꜣ~tj
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.w
    substantive
    de Schnur
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (n.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jnst
    substantive
    de hellrote Binden
    (unspecified)
    N

de Seid gegrüßt, ihr Sieben Hathoren, die geschmückt sind mit Bändern aus rotem Leinen!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.11.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

10.3

10.3 ꜥꜣgꜣ[sw] =〈f〉 m {sšnj} {nꜣy} 〈sšn.t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ.t?〉 • {r} {wꜣi̯.ww} 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ.wj =f •

    10.3
    10.3
     
     
     
     
    ꜥꜣgꜣ[sw]
    substantive
    de Gurt (?) (aus Leder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {sšnj}
    substantive_masc
    de Lotusblume
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {nꜣy}
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈⸮ꜣ.t?〉
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wꜣi̯.ww}
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    〈⸮jw?〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wꜣ〉
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Sein Arbeitsschurz (?) ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

10.3

10.3 ꜥꜣgꜣsw =〈f〉 m {[sš]nj} {nꜣy.t.PL} 〈sšn.t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ.t?〉 • {r} {wꜣi̯.ww} 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ.wj =f •

    10.3
    10.3
     
     
     
     
    ꜥꜣgꜣsw
    substantive
    de Gurt (?) (aus Leder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {[sš]nj}
    substantive_masc
    de Lotusblume
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {nꜣy.t.PL}
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈⸮ꜣ.t?〉
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wꜣi̯.ww}
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    〈⸮jw?〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wꜣ〉
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Sein Arbeitsschurz ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)