EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42990
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fꜣi̯.n.tw =f m qnjw ḫft jnd =f wꜣnr =f m sḫ.t srq-ḥty.t

    fꜣi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    weil (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    verb_3-lit
    de
    betrübt, traurig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣnr
    substantive_masc
    de
    [ein Gürtelband]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    srq-ḥty.t
    epith_god
    de
    der die Kehle atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er wurde in den Armen getragen, weil er traurig war, (denn) sein Gürtelband war im Gefilde dessen, 'der die Kehle atmen läßt' (Onuris-Schu).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.〈n〉 ḥmsi̯ =[tw] wpi̯.t x+6,2 m ꜥwꜣy ⸢wꜣr⸣ m-ꜥ =f jwꜣdj [s(j)] nṯr pn jw ⸢nh.t⸣ =[s]

    ꜥḥꜥ.〈n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    (zu Gericht) sitzen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.t
    V\inf
    x+6,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣy
    verb_4-inf
    de
    wegnehmen
    Inf
    V\inf
    ⸢wꜣr⸣
    substantive_masc
    de
    Gürtelband
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜣdj
    verb_3-lit
    de
    berauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    preposition
    de
    (etw. wegnehmen) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nh.t⸣
    substantive
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Daraufhin saß [man] (zu Gericht) (und) entschied darüber, ihm (Geb) das Gürtelband wegzunehmen, (denn) dieser Gott hatte [es seines] Schutzes beraubt.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜥnḫjw wꜣr pw jri̯.n =f jm n.tj 〈nn〉 nš =f s(w) 〈r〉 =〈s〉 rsj

    mꜥnḫjw
    substantive_fem
    de
    Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣr
    substantive_masc
    de
    Gürtelband
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nš
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen von (r) etw.
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rsj
    adverb
    de
    niemals, gar nicht (nach Negation)
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Das Manchet-Gehänge, das ist das Gürtelband, welches er dort gefertigt hatte, 〈von dem〉 er sich (aber) 〈nie〉mals trennt.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)