EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450027
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 [Kꜣ]kꜣj

    3
     
     
     
     
    [Kꜣ]kꜣj
    kings_name
    de
    Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḫnt.j-[š] 2 Kꜣkꜣj

    1
     
     
     
     
    ḫnt.j-[š]
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj
    kings_name
    de
    Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Zl. x+6 kꜣkꜣj

    Zl. x+6
     
     
     
     
    kꜣkꜣj
    kings_name
    de
    Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN
de
... (die Statue des) Neferirkare-Kakai ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung [ḫn]t.j-š 2 [kꜣ]kꜣj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḫn]t.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [kꜣ]kꜣj
    kings_name
    de
    Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 n.t(j)t r ḥ(ꜣ)b.(y)t n.j.t rk ⸢Kꜣkꜣj⸣

    2
     
     
     
     
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.(y)t
    substantive_fem
    de
    Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Kꜣkꜣj⸣
    kings_name
    de
    Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das, was ist gemäß dem Opferverzeichnis der Zeit des Pharao Kakai.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mḏd n sšp 60 prr n Kꜣkꜣj m s.t.w =f

    mḏd
    substantive_masc
    de
    (abzugebender) Anteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšp
    substantive_masc
    de
    [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣkꜣj
    kings_name
    de
    Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    Präposition (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.w
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der (abzugebene) Kleidungsanteil von 60 (Einheiten), der herausgeht für Neferirkare-Kakai an all seinen Plätzen:
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmi̯ =k kkw 10, 24 m ẖ.t =s m rn =k pwy n(.j) Kkw

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kkw
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    10, 24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kkw
    kings_name
    de
    Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN
de
"Mögest du nicht länger blind sein in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Keku'."
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)